真白衣

今朝の最低気温は-0.4℃。

この冬初めての氷点下となった。

「真白衣」と書いてどう読むか？

百人一首では「しろたえの」、今の万葉集では「ましろにそ」と訓読している。

衣という文字があるから「しろたえの」でもよさそうな気もするが、貴人の衣装を「御衣（おんぞ、または、みそ）」と呼ぶので「ましろにそ（ぞ）」となるのか。

ちなみに結句の「雪波雫家留」を百人一首では「雪は降りつつ」、万葉集では「雪は降りける」と訓読している。