翻訳②- Simple Plan-Welcome To My Life

さてさて、何かと楽しい翻訳の第2弾です。
もちろん音楽の紹介もするけどね。
まぁとりあえず今回はカナダの人気バンド、Simple Planの”Welcome To My Life"!
何と言うか、凄くJ-POP風な曲です。分かりやすい歌詞ですよ～


Welcome To My Life (僕の人生へようこそ）

壊れたいと思ったことはある?
自分の居場所が違うと思ったことはある?
何故か自分がそこにいるべきじゃなく
誰も理解してくれないみたいに
走って逃げたいと思ったことはある?
自分の部屋に閉じこもったりする?
あんまり大音量でラジオを流して
誰も自分の叫びが聞こえない

いや君には分からないだろう
何も大丈夫じゃない時
君は分からないんだろう
僕の様になることを

傷ついて
迷子になって
暗闇の中に取り残されて
下を向いているときに蹴られて
自分は遊ばれているんだと感じて
壊れる寸前でいて
そこには助けてくれる人がいない
いや君には分からないだろう
まぁ、僕の人生へようこそ

他人になりたいと思ったことある?
取り残されるのはもう嫌?
もっと他の事を探したいかい?
君の人生が終わる前に
嫌いな世界に閉じ込められてるのかい?
周りの奴らは全員見たくないかい?
彼らの被った笑顔とバカみたいな嘘
君は内心、血を流して傷ついているのに

いや君には分からないだろう
何も大丈夫じゃない時
君は分からないんだろう
僕の様になることを

傷ついて
迷子になって
暗闇の中に取り残されて
下を向いているときに蹴られて
自分は遊ばれているんだと感じて
壊れる寸前でいて
そこには助けてくれる人がいない
いや君には分からないだろう
まぁ、僕の人生へようこそ

誰も君に本気で嘘をついたことがない
誰も君を裏切ったことがない
君は僕が嬉しいんだろうと思うかも知れないが
僕は大丈夫なんかじゃない
みんな君が欲しかったものを与えた
そこには助けてくれる人がいない
いや君には分からないだろう

傷ついて
迷子になって
暗闇の中に取り残されて
下を向いているときに蹴られて
自分は遊ばれているんだと感じて
壊れる寸前でいて
そこには助けてくれる人がいない
いや君には分からないだろう　（分からないだろう）

傷ついて
迷子になって
暗闇の中に取り残されて
下を向いているときに蹴られて
自分は遊ばれているんだと感じて
壊れる寸前でいて
そこには助けてくれる人がいない
いや君には分からないだろう
まぁ, 僕の人生へようこそ
僕の人生へようこそ
僕の人生へようこそ

ん～いい曲!Simple Planは分かりやすい歌詞とキャッチーな曲が多いんでオススメですよ!

翻訳①-Alter Bridge- "Open Your Eyes"

どうも、やっとブログに慣れてきたウラです。
今日は曲の翻訳をしたいと思います。
..もちろん自分でですよ。ウェブ翻訳なら誰でも出来るし..
んで今日翻訳するのは超有名バンドCreedの行進、Alter Bridgeの”Open Your Eyed"
ドラマチックなメロディで展開される本曲だけどどんな歌詞の意味が込められてるのか....
そして翻訳された歌詞が以下：

Open Your Eyes (目を開けて）

後ろを見るとハッキリ見える
俺を殺していた物が

知っている人の目を通して
諦める自分が見える
俺は全部持っていたんだ

俺は常に背負っていたんだ
信頼し難いし、信用できない
運命と愛を無くしてしまったんだ
日が沈む時に

彼らは目を開けて
俺たちは常にひとつだと
気づいてくれるだろうか?
俺たちはずっと一人で立っていたんだ
その日が来るまで
彼らが目を開けて
俺たちは常にひとつだと気づいたときに

今日の気分は最高だ
太陽が消えていくのは分かっているけど
毎日が暗く見えるけど
俺の中に生き続ける
俺はまだ走っているんだ

この道を一人で歩くのは難しい事だ
どっちに行くのか決めるのも難しい
俺は”今日”を救う事が出来るのか?
いつか変わるのか?

彼らは目を開けて
俺たちは常にひとつだと
気づいてくれるだろうか?

俺たちは今日も生き続ける
その日が来るのを分かっているから
彼らが目を開けて
俺たちは常にひとつだと気づいたときに

彼らは目を開けて
俺たちは常にひとつだと
気づいてくれるだろうか?

（この道を一人で歩くのは難しい事だ
どっちに行くのか決めるのも難しい）

彼らは目を開けて
俺たちは常にひとつだと
気づいてくれるだろうか?

（運命と愛を無くしてしまったんだ、日が沈む時に）

彼らは目を開けて
俺たちは常にひとつだと
気づいてくれるだろうか?



....いい曲だなぁ...
もっと翻訳したいですねぇ。それじゃあ。

どうも、よろしく。

どうも、よろしく。
何かと音楽が大好きなウラです。
邦楽も洋楽もクラシックもいろいろと聴いてます。
何でこんな気合たっぷりなタイトルでブログを作ったか、って言うと
”いろ～んな音楽を紹介・翻訳,etc....”したいからです。

出来るだけ更新します。もの凄く暇にしてるので。
それじゃあ、また。