これまた切ない。
「レオン」の曲ですね
でも実は「スリー・オブ・ハーツ」という映画の中で
先に使われたようです。1993年
Shape Of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart
瞑想に耽るがごとく カードを配るひとりの男
彼に疑いをさしはさむ者など一人もいない
買って金を稼ぐためにカード遊びするわけでもなければ
尊敬されたいがためにやっているわけでもない
彼は答えを見つけ出そうとカードを配る
チャンスに関する神聖なる幾何学
起こりうるべき結果についての隠された法則
数字がすべてを引きずり回す
わかっているよ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦争の兵器だということを
この世界ではダイヤがお金だということもね
でもぼくのハートの形とは違うんだ
彼はダイヤのジャックを切ってくるかもしれない
スペードのクイーンを場に出すかもしれない
キングを手の内に隠したまま
その記憶ばかりが薄れていくかもしれない
わかっているよ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦争の兵器だということを
この世界ではダイヤがお金だということもね
でもぼくのハートの形とは違うんだ
君を愛してるって告白したら
何かおかしいんじゃないかって君は思うかもしれない
僕って表情をごまかすことができないんだ
何でもすぐに顔に出てしまう
ペラペラ喋る奴ほど何もわかっちゃいない
結局は痛い目に合うだけさ
ありとあらゆるところで ついてないって悪態をついている奴等のように
そして笑っている奴らが最後には負けるのさ
わかっているよ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦争の兵器だということを
この世界ではダイヤがお金だということもね
でもぼくのハートの形とは違うんだ
He deals the cards as a meditation
彼は瞑想するようにカードを配る
And those he plays never suspect
相手に疑われることもない
He doesn't play for the money he wins
彼は金のためにプレイするのではなく
He doesn't play for respect
尊敬されるためでもない
He deals the cards to find the answer
彼は答えをみつけるためにカードを配る
The sacred geometry of chance
偶然は神聖な幾何学
The hidden loaw of a probable outcome
起こり得る結果の隠された法則
The numbers lead a dance
数字が全てを網羅する
I know that the spades are swords of a soldier
知っているんだ スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の兵器なんだ
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは芸術のための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけど、僕のハートの形は違うんだ
He may play the jack of diamonds
彼はダイヤのジャックを出すかもしれない
He may lay the queen of spades
あるいはスペードのクイーンかも
He may conceal a king in his hand
キングを掌に隠し持っているかもしれない
While the memory of it fades
その記憶が薄れていく間に・・・
I know that the spades are swords of a soldier
知っているんだ スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の兵器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは芸術のための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけど、僕のハートの形は違うんだ
And if I told you that I loved you
君に「愛してる」と言ったら、
You'd maybe think there's something wrong
君は何か変だと思うだろう
I'm not a man of too many faces
僕は多面的な男じゃない
The mask I wear is one
僕がつける仮面はひとつだけ
Those who speak know nothing
多弁の連中は何もわかってない
And find out to their cost
痛い目に遭うだけさ
Like those who curse their luck in too many places
幸運すら呪う連中みたいに
And those who fear are lost
恐れを抱けば全てを失うだろう
I know that the spades are swords of a soldier
知っているんだ スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の兵器なんだ
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは美しきものへの金
But that's not the shape of my heart
だけど僕のハートの形は違うんだ
「レオン」の曲ですね
でも実は「スリー・オブ・ハーツ」という映画の中で
先に使われたようです。1993年
Shape Of My Heart
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart
瞑想に耽るがごとく カードを配るひとりの男
彼に疑いをさしはさむ者など一人もいない
買って金を稼ぐためにカード遊びするわけでもなければ
尊敬されたいがためにやっているわけでもない
彼は答えを見つけ出そうとカードを配る
チャンスに関する神聖なる幾何学
起こりうるべき結果についての隠された法則
数字がすべてを引きずり回す
わかっているよ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦争の兵器だということを
この世界ではダイヤがお金だということもね
でもぼくのハートの形とは違うんだ
彼はダイヤのジャックを切ってくるかもしれない
スペードのクイーンを場に出すかもしれない
キングを手の内に隠したまま
その記憶ばかりが薄れていくかもしれない
わかっているよ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦争の兵器だということを
この世界ではダイヤがお金だということもね
でもぼくのハートの形とは違うんだ
君を愛してるって告白したら
何かおかしいんじゃないかって君は思うかもしれない
僕って表情をごまかすことができないんだ
何でもすぐに顔に出てしまう
ペラペラ喋る奴ほど何もわかっちゃいない
結局は痛い目に合うだけさ
ありとあらゆるところで ついてないって悪態をついている奴等のように
そして笑っている奴らが最後には負けるのさ
わかっているよ
スペードは兵士の剣で
クラブは戦争の兵器だということを
この世界ではダイヤがお金だということもね
でもぼくのハートの形とは違うんだ
He deals the cards as a meditation
彼は瞑想するようにカードを配る
And those he plays never suspect
相手に疑われることもない
He doesn't play for the money he wins
彼は金のためにプレイするのではなく
He doesn't play for respect
尊敬されるためでもない
He deals the cards to find the answer
彼は答えをみつけるためにカードを配る
The sacred geometry of chance
偶然は神聖な幾何学
The hidden loaw of a probable outcome
起こり得る結果の隠された法則
The numbers lead a dance
数字が全てを網羅する
I know that the spades are swords of a soldier
知っているんだ スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の兵器なんだ
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは芸術のための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけど、僕のハートの形は違うんだ
He may play the jack of diamonds
彼はダイヤのジャックを出すかもしれない
He may lay the queen of spades
あるいはスペードのクイーンかも
He may conceal a king in his hand
キングを掌に隠し持っているかもしれない
While the memory of it fades
その記憶が薄れていく間に・・・
I know that the spades are swords of a soldier
知っているんだ スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の兵器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは芸術のための金を意味する
But that's not the shape of my heart
だけど、僕のハートの形は違うんだ
And if I told you that I loved you
君に「愛してる」と言ったら、
You'd maybe think there's something wrong
君は何か変だと思うだろう
I'm not a man of too many faces
僕は多面的な男じゃない
The mask I wear is one
僕がつける仮面はひとつだけ
Those who speak know nothing
多弁の連中は何もわかってない
And find out to their cost
痛い目に遭うだけさ
Like those who curse their luck in too many places
幸運すら呪う連中みたいに
And those who fear are lost
恐れを抱けば全てを失うだろう
I know that the spades are swords of a soldier
知っているんだ スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦争の兵器なんだ
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤは美しきものへの金
But that's not the shape of my heart
だけど僕のハートの形は違うんだ