いたずらに関心を引くだけのマスコミ

昨日、フィギュアファンである私はヤフーのフィギュアスケートのカテゴリーで織田信成選手の結婚式の記事はないのかなと見てみた時、5月22日に初回放送された「キム・ヨナのキス＆クライ」に関する記事が2件ありました。

そのうちの1つがこれ。

芸能デビューのキム・ヨナ、初放送うろたえ不満を吐露

中央日報日本語版の記事です。その記事中に

ともにＭＣを務めたシン・ドンヨプに、「なんで台本通りにやらないんですか？　こんがらがって死にそう」とうろたえたようすでいきなり怒り出し、緊張したように手に持っていた台本をあちこちめくった。これにシン・ドンヨプは「芸能番組ではこうした進行に慣れなければ」と冗談を言って笑いを誘った。

とあります。

たしかにこの記事に書かれている事はその通りかもしれません。

ヤフーで、この記事のコメント欄を見ましたが、散々ですね。
私も番組を見ててこの時は、ヨナさんずいぶんとものをはっきり言う子だなあと思って、ちょっと引いてしまったのは事実です。

けれど、この記事タイトル「・・・初放送うろたえ不満を吐露」と付けるほどでもないなと思います。

私が見たところでは、MCのシン・ドンヨプさんが台本通りにやらなくて、その直前にミスしてしまったこともあり、ヨナさん、慌ててしまい抗議するような訴えるような感じで、「なんで台本通りにやらないんですか？　こんがらがって・・・」と言ったのだと思います。

記事で怒ってという表現は間違いとはいえないと思いますが、それより「・・・うろたえた様子で抗議した、訴えた」って言う方が実際の状況に近いのではと思います。

それから、ヨナさんの「こんがらがって死にそう」の「死にそう」の部分にあたる韓国語。それはぴったり来る訳がなく、その言葉は「(死にそうだの意で)感情が極度に達したことを意味する」という意味でとって、その時の文脈’を考慮して訳さなければならないと思います。「こんがらがってしまってどうしようもない」というぐらいの訳が適当だと思われます。

＊その問題にされているヨナさんが怒ったという場面（ソースはこちら 、）

上から2番目が「なんで台本通りにやらないんですか？」

上から3番目が「こんがらがって・・・」の場面

記事自体も私から見れば、いたずらに関心を引くだけ、アクセス数を増やしたいだけの記事に思えてしまいます。

変に思えたのは、この中央日報の記事、日本語版にはあったのですが、韓国語版にはなかった事。韓国ネットで中央日報のこの記事の韓国語記事を探して見ましたが見つからなかったです。

探しながら同じような話題の記事を上の画像の記事のほか、もうひとつ見つけましたが。

キス＆クライ、キム・ヨナ　シン・ドンヨプに「どうして台本通りにやらないんですか？」不満吐露 （TVREPORT）

この記事に限らず、中央日報だけでなく、朝鮮日報も韓国語版にはあっても日本語版にはない記事が過去ありました。

マスコミも商売だから人の関心を引く記事を書かなければならないのでしょう。

ある意味、こういう記事が発信されるのは避けられないと思いますが、こういう記事に踊らされないようにしたいなと個人的に思っています。