How I met your mother を見ています
(画像お借りしています）
アメリカのシットコムです。笑えます。
んで、
数日前みたエピソードの中で
メインキャストのカップル LilyとMarshallが
どっちが reacher で どっちが settler か
って言いあってすったもんだするんですね。
The Reacher: Some one who reaches beyond their looks and dates above their own looks
The Settler: Some one who settles for some one less good looking then themselves
Reacherとは...自分よりもずっと魅力的な人と付き合っている人。Reachって届くっていうような意味だしなんとなくニュアンスわかりますよね。
Settlerとは...自分が相手より魅力的だとわかってるけど何となく妥協して付き合っている人。
上の英文では外見の事言っているようですが、もうちょっと全体的な魅力という意味があると思います。
これ見てた時にゲンちゃんと
“do you think you are the reacher or the settler?”
って話になったんです。
私にしてみれば…
I am totally the reacher!!!
He is the man of my dream!
って感じなんですよ！
友達とかむしろ親からも
ブル本当にラッキーだよね～ なんて言われちゃうんですよ！
ところがどっこい
ゲンちゃんは自分がreacherだって思ってるんですよねー！(￣□￣;)!!
私は本当にラッキーだよって言うと
I am the lucky one
って言ってるし！＼(゜□゜)／
ええええ
ゲンちゃん！ブルなんて料理はできないし掃除は適当だし気も効かないし仕事もそこそこ見た目もいたってフツーかそれ以下…
目を覚ませぇぇぇ！
いや… 覚まさないで…
ゲンよ…いったいどんなミラクルあんたにおきているのか
自分こそがreacherだと思える男性にreacherだと思ってもらえる事がreacherなんじゃないかな
なんて。（あれ、わけわからなくなってきた）
とにかく
30年くらいたってもゲンちゃんにブルと結婚できてラッキーだったなと思ってもらえるように精進したいと思います。