Henecia Japanヒョンジュンからのメッセージ～

Henecia Japan～

キム・ヒョンジュンからファンの皆様へメッセージが届きました
우선 팬여러분께 유감이고 죄송하다고 말씀드리고싶네요
예상치 못한 급작스런 태풍에 팬분들의 안전상 잠정적으로 공연을중단시켰습니다 일년이라는 준비기간이 아깝기도하고 저역시아쉽습니다만 팬여러분들은 더욱아쉬우실거란걸알기에 어떠한 말을전해야할지 모르겠습니다 한국 속담에 비온뒤땅이굳는다라는 말이있습니다 이번 경험을 토대로 더욱단단해질수있는 계기가되겠습니다 공연을위해땀흘리신스텝분들 모두에게서도 위로와격려의말씀전하면서 이만 글을줄이겠습니다 더멋진 공연으로 찾아뵙겠습니다 언젠가 다시 하나비를약속드립니다 팬여러분 행복하시고 태풍조심감기조심하세요 현중올림

【日本語訳】
まず、ファンの皆さんに、残念で、申し訳ないという言葉をお伝えしたいです。

予想もできない急な台風に、ファンの方々の安全上、暫定的に公演を中断せざるをえませんでした。
一年という準備期間が惜しくもあり、私もやはり悔しいのですが、ファンの皆さんはもっと残念に思っていらっしゃると思い、どんな言葉をお伝えするべきなのかわかりません。

「雨降って地固まる」ということわざがあります。今回の経験を土台により一層たくましくなれるきっかけとなると思っています。
公演のため、汗を流してくださったスタッフ全ての方々にも、慰労と激励の言葉をお送りして、いったんここで筆を置きたいと思います。

さらに素晴らしいステージを用意して、また来たいと思います。そしていつの日かまた花火をお約束します。

ファンの皆さんお幸せにお過ごしください。そして台風と風邪に気をつけてさい。

ヒョンジュン拝

「キム・ヒョンジュン　野外ライヴ＆花火＠横浜赤レンガ！！！」開催中止のお知らせ

ついに中止となってしまいました～
昨日から懸念はしていたのですが
我が家のほうも注意報出ていますし
危険があるといけないので、仕方がないですね～

HENECIA JAPAN事務局です。

======================================================================
※ 重要なお知らせ ※
「キム・ヒョンジュン　野外ライヴ＆花火＠横浜赤レンガ！！！」開催中止のお知らせ
======================================================================

９月１５日、９月１６日の開催を予定しておりました「キム・ヒョンジュン　野外ライヴ＆花火＠横浜赤レンガ！！！」は、
大型台風１８号の接近に伴い、お客様の安全を第一に考慮し協議を重ねた結果、
舞台及び会場の安全性の確保が困難と判断いたしまして、両公演は中止することにいたしました。

開催を楽しみにしていた皆様には、誠に申し訳ございませんが、
ご理解いただけますよう、何卒よろしく御願いいたします。

なお、チケット代払い戻し方法や代替の購入者イベントに関しては、
お申し込み時に登録いただいたメールアドレスへ、後日、改めてご案内をさせて頂きます。

今しばらくお待ちいただけますよう、何卒、宜しくお願い申し上げます。

お問い合わせ：KMミュージック
TEL:045-201-9999（9月15日、16日のみ）

キム・ヒョンジュン日本公式ファンクラブ『HENECIA JAPAN』
http://henecia.jp