시차 (We Are) (Feat. 로꼬 & GRAY) 歌詞[日本語訳/和訳]意訳あり

시차 (We Are) (Feat. 로꼬 & GRAY)

ぱんせ もにとへ てぃぎん ちみ

밤새 모니터에 튀긴 침이

一晩中モニターに飛んだ唾が

まるぎど ちょね かんいしーろ
마르기도 전에 강의실로

乾く前に講義室に

あ ちゃん きょすんにみ むんしんてめ

아 참, 교수님이 문신 땜에 

あ、そうだ 教授がタトゥーが見えるから

きんぱる いっこおれ

긴 팔 입고 오래

長袖来てこいって

なん しじゃっと ちょね ぬぬー かまっち

난 시작도 전에 눈을 감았지

俺は始まる前に目を閉じた

なる はんしまげ ぼるけ ぽなに
날 한심하게 볼 게 뻔하니 

情けないヤツって思われるのが目に見えてるから

いげ と ぴょね

이게 더 편해

これが 楽なんだ

ね せびょぐん うぉるれ いるもに ちなご
내 새벽은 원래 일몰이 지나고

俺の明け方は日没が過ぎて

はぬり かめじん ふえや へが とぅね
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네

空が真っ暗になってやっと日が昇る

ねが ちょりゃんはだこ た くれ
내가 처량하다고 다 그래

俺のことみんな哀れだって

や や なん ちぇどぅり どんじゅこ かぬん
"야 야, 난 쟤들이 돈 주고 가는

おいおい 俺はあいつらがお金払って行く

ぱりえ しがぬー さぬん ちゅんいら ちょね
파리의 시간을 사는 중"이라 전해

パリの時間で生きてるんだって言っとけ

なん いげ くんくめ
난 이게 궁금해

俺はこれが気になる

しげぬん どぅんぐんて なるかろうん ちょちみ
시계는 둥근데 날카로운 초침이 

時計は丸いのに鋭い秒針が

ね しがんどぅるー あぷげ
내 시간들을 아프게

俺の時間をつらくする

もどぅが ぱっぷげ
모두가 바쁘게

みんなが忙しく

もる はどぅん きょんじぇんはら ぺうぉっすに
뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니

何をするにも競争しろって学んだから

うりん うりえ しちゃろ とまんちるす ばっけ

우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에

俺らは俺らの時差に逃げるしかない

いみ ちょ むんばっけ もどぅくれ
이미 저 문밖엔 모두 그래

すでにあのドアの外はみんなそう

や いるちっ いろなや そんごんへ あんぐれ？
‘야, 일찍 일어나야 성공해, 안 그래?’

おい 早く起きてこそ成功できる そうだろ？

まんぬん まりじ た
맞는 말이지 다

全部正しい言葉

くんで にどぅり くむる くどん くしがね

근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에

でもお前らが夢みてたその時間に

など くむる こっち

나도 꿈을 꿨지

俺も夢をみてた

とぅぬん とっぱろ とぅんちぇろ
두 눈 똑바로 뜬 채로

目を見開いたまま

We're livin' in a different time zone

ぱきょぼりん なっぐぁ ぱみや
바뀌어버린 낮과 밤이야 (yeah)

変わってしまった昼と夜

Have a good night もんじょ ちゃ
Have a good night 먼저 자

Have a good night 先に寝て

あじん なん いらぬん ちゅんいや
아직 난 일하는 중이야

まだ仕事中だ

We are who we are

We a-a-are who we a-a-are ohahh

Don't you know who we are?

さほそん むに よーりるて
4호선 문이 열릴 때,

4号線のドアが開いた時

ちへ いんぬん さらんどぅるぐぁ なる とっかっち ぼじま
취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지마

酔っ払ってる人達と俺を同じ目で見るな

くどぅり ふぃちょん こりるてまだ
그들이 휘청거릴 때마다

その人達がフラフラする時に

ぷんぎぬん するれんせまじょ ぷろうぉっちまん
풍기는 술 냄새마저 부러웠지만

漂うお酒の匂いさえも羨ましかったけど

なん ちょぐんへやへっこどぅん い しちゃ
난 적응해야 했거든 이 시차,

俺はこの時差に慣れなきゃいけなかった

くむる くげ せじゅん ちんでん い きちゃ
꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차

夢をみさせてくれたベットは汽車

もんざ さいる とぅみ おぷとん きぼどぅ うぃ
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위,

ホコリが溜まる暇もなかったキーボードの上

くりご いちょんくにょんぷと ちぐんかじ けそっ
그리고 2009년부터 지금까지 계속

そして2009年から今までずっと

"GRAY on the beat ya"

あちむん かまっこ うりえぱむん はいぇ

아침은 까맣고, 우리의 밤은 하얘

俺たちの朝は真っ暗で夜は白い

なん けーそっ ちらご いっこ 

난 계속 칠하고 있고

ずっと真っ黒に塗って

とっかっとぅん きちゃる たね

똑같은 기찰 타네

同じ汽車に乗る

こくちょんはん ちょごぷそまっちゃしがぬる はんぼんど
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도

終電の時間は心配したことない

やるばっとん ことぅに へっぴちゅる
얇았던 커튼이 햇빛을

薄いカーテンが日差しを

わんびょき もっかりょど

완벽히 못 가려도

完璧に隠せなくても

なん ちぐん ぬぬる かまやへ

난 지금 눈을 감아야 해

俺は今 目を閉じないといけない

ねえれ なぬん たーらじょやへ
내일의 나는 달라져야 해

明日の俺は変わらないといけない

うりん あむごっと おぷし よぎる おーらわっこ
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고

俺らは何も持たずここに上がって来た

のん いぱむる こっ きおけやどぇ

넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼

君はこの夜を絶対に覚えてないといけない

We're livin' in a different time zone

ぱきょぼりん なっぐぁ ぱみや
바뀌어버린 낮과 밤이야 (yeah)

変わってしまった昼と夜

Have a good night もんじょ ちゃ
Have a good night 먼저 자

Have a good night 先に寝て

あじん なん いらぬん ちゅんいや
아직 난 일하는 중이야

まだ仕事中だ

We are who we are

We a-a-are who we a-a-are ohahh

Don't you know who we are?

ぱんせ もにとえ てぃぎん ちみ

밤새 모니터에 튀긴 침이

一晩中モニターに飛んだ唾が

まるぎど ちょね ちぎしーろ
마르기도 전에 대기실로

乾く前に控え室に

あ ちゃん むんしんてめ いんぱる いっこ おれ
아 참, 문신 땜에 긴 팔 입고 오래

あ、そうだ タトゥーが見えるから長袖来てこいって

のくぁ ちょね ぬぬる かんこ せんがかじ
녹화 전에 눈을 감고 생각하지

収録の前に目を閉じて考える

とっかっとぅん へんどん たるん ぬっきん

똑같은 행동, 다른 느낌

同じ行動 違う感じ

しちゃ ぶじゃぎょんへ へだん で
시차 부적응에 해당돼

時差不適合に該当する

ちぐん ねよぺん ろこ くりご ぐれい

지금 내 옆엔 'Loco' 그리고 'GRAY'

いま 俺の隣には Loco そして GRAY

もどぅ ぴうそっとん どんばんえ そうみ おぬせ
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새

嘲笑ってた騒音がいつの間にか

ちょんぐぐる うーりょで
전국을 울려대

全国を騒がしくする

や いげ うり しちゃえ きょるぐぁご

"야, 이게 우리 시차의 결과고,

これが俺らの時差の結果で

うりん あじんにょぎ さんだ ちょね
우린 아직 여기 산다 전해"
俺らはまだここに住んでるって言っとけ

We're livin' in a different time zone

ぱきょぼりん なっぐぁ ぱみや
바뀌어버린 낮과 밤이야 (yeah)

変わってしまった昼と夜

Have a good night もんじょ ちゃ
Have a good night 먼저 자

Have a good night 先に寝て

あじん なん いらぬん ちゅんいや
아직 난 일하는 중이야

まだ仕事中だ

We are who we are

We a-a-are who we a-a-are ohahh

Don't you know who we are?

もどぅ うぃほまだぬん しがに うりん でりょ ぴょね

모두 위험하다는 시간이 우린 되려 편해

みんなが危ないってゆう時間が俺らは楽なんだ

(Don't you know who we are?)

ばるがじん ちゃんむん ばくる ばやじ

밝아진 창문 밖을 봐야지

明るくなった窓の外を見たら 

ぴろそ まみ ぴょね

비로소 맘이 편해

初めて心が楽になる

(Don't you know who we are?)

もどぅが た ぴはぬん ぱんじはが うりん ぴょね

모두가 다 피하는 반지하가 우린 편해

みんなが避ける半地下が俺らは楽なんだ

(Don't you know who we are?)

We are, We are, We are...

Don't you know who we are?

意訳ありますが最後まで見てい頂き

ありがとうございます^_^