She was more ike a beauty queen from a movie scene
I said dont mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance on the floor in the round
彼女は映画に出てくる美人より美しかった
僕は言った
｢どうでもいいけど、僕が君と踊る唯一の男ってどういうこと？」
彼女は言ったんだ
僕が唯一君と踊れる男だ、と
She told me her name was billie jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
目立つようにして彼女は自分の名前はビリー・ジーンだ、と僕に言った
すると皆振り返って「彼女に選ばれることを夢見てた」って目を向けた
People always told me be careful of what you do
And dont go around breaking young girls hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do cause the lie becomes the truth
よく人に自分の行動には気をつけろって言われるんだ
若いコの心をもて遊ぶなって
母親はいつも好きなコには気をつけなって言うんだ
何をするにも気をつけろって。
なぜなら嘘が本当になっちゃうからって
Billie jean is not my lover
Shes just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないんだ
彼女はただ、僕がその男だって言いはってるだけなんだ
でもその子は僕の息子じゃないんだ
彼女は僕の子だって言うけど、僕の息子じゃないんだ
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when shes in demand
Her schemes and plans
cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(do think twice)
40日もの間、法廷は彼女の味方だった
だけど一体誰がそれ以上彼女の陰謀や計画に耐えられるだろう
たとえ僕たちが一緒に踊ったことがあるからって
僕からの忠告だ、
何をするにもよく考えて行動することだね
She told my baby we'd danced till three, then she looked at me
Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!)
'Cause we danced on the floor in the round, baby
彼女は"僕の子供"に僕たちは３時まで踊ったのよ、
と言って僕を見つめた。
それから"僕の子供"の泣いてる写真を見せて、
僕の目にそっくりだって言うんだ
僕らが一緒に踊ったことがあるからって
People always told me be careful of what you do
And dont go around breaking young girls hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
よく人に言われるんだ行動には気をつけろって
若いコの心をもて遊ぶなって
でも彼女のほうから僕のそばにきて
甘い香水の匂いがして
あっという間に起こったことなんだ
彼女が僕を自分の部屋に誘ったのは
Billie jean is not my lover
Shes just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないんだ
彼女はただ、僕がその男だって言いはってるだけなんだ
でもその子は僕の息子じゃないんだ
Billie jean is not my lover
Shes just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないんだ
彼女はただ、僕がその男だって言いはってるだけなんだ
でもその子は僕の息子じゃないんだ
彼女は僕の子だって言うけど、僕の息子じゃないんだ
Billie jean is not my lover
Shes just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃないんだ
彼女はただ、僕がその男だって言いはってるだけなんだ
でもその子は僕の息子じゃないんだ
彼女は僕の子だって言うけど、僕の息子じゃないんだ
－以外にも歌詞は映画のようなシリアスな展開となっています
Michaelは何を思ってこの歌詞を書いたのか・・・・・
気になりますね
