辞書に載ってないー汗

こんにちは(o^^o)

福井県越前市で、幼児と小学生のための、国語と算数と英語の教室をしています、しんやなよです♡

今幼児クラスで読んでいる「Hooray for fish」

レッスン準備のため、事前に内容を確認していると、意味は分かるけどあまり見慣れない形の単語や、意味も全く分からない単語（挿絵でなんとなく分かるんですけどね

これが絵本の魅力

）があったので、辞書で調べる事に…

が

…載ってない

載ってないんです

資料作りのために、本文をパソコンに入力していくと、スペルチェック（それ間違って入力してるからもう一回チェックしてね！ってやつ）されまくり

でも、有名な定番絵本なので、間違っているわけではないんです。結局、英語の先生たちに助けを求めて、無事解決したんですけどね…

これが絵本のおもしろいところなんです

辞書にも載ってないような、単語がポイッと出てくる

しかもそれが、普通に使われる自然な英語だったりする

幼児英語を教えていると普通によく見聞きする「trunk」象の鼻の英単語なんですけどね…

この単語、東大のなんとかっていうテスト（記憶が定かでなくてすみません

）に出てきて、注釈として、本文下に日本語訳が載ったそうです

以前、外国人の先生とお仕事していた時に、日本人の話す英語を聞いてどんな風に感じるのかを知りたくて、質問した事がありました

流暢そうに見えても、話し言葉では使わないような、難しい単語を使っていて、不自然に感じる事があること。を教えてもらいました。つまり、机の上で勉強した単語を、会話でも使っているから、不自然なんだそうです…

私がその時思ったのは、机の上で勉強しているだけでは、ほぼ出会わないであろう自然な英語に、普通に出会える絵本ってすごいな

って事

来月の絵本でも素敵な出会いがありますように