日本中が　WBC で盛り上がっています。

先週、生徒さんからこんな質問を受けました。

「にわかファン」を、英語で何というのですか？

実はにわかファンを表す英語はいくつかあります。以下に３つをご紹介します。

1. 都合の良い時だけ応援するファン。チームが勝っている時だけ応援するファン。これを

　fair-weather fans

と言います。つまり、お天気の良い時だけのファンと言う意味です。

2. それほど熱狂的ではないファン。例えば、あるバンドの音楽が好きで、アルバムは何枚か持っているが。ライブには行ったことがないようなファンを

casual fans

と言います。

3. そのチームが成功している時期に、多くの人がそのファンになる、流行に乗るファン。例えば、アメリカの大きなイベントではなくてはならない。パレードの真ん中で、大きなバンに乗って演奏したり、踊っている人たち。目立つ、流行の中心にいる人たちに飛びつくファンたちを

　bandwagon fans

と言います。

状況から考えますと、WBCに特化して言うならば、「にわかファン」は3つ目の　bandwagon fan がふさわしいようですね。

さあ、普段野球に興味のない人も、

bandwagon fan になって応援しましょう

オンラインも対面レッスンも名古屋伏見みせすいんぐりっしゅ英会話教室

WBC 侍ジャパンの「にわかファン」を英語では？