10月は仕事もプライベートもビッグイベント目白押しでした。息も絶え絶えに何とか乗り切りました。

まずはらいと幼稚園最後の運動会。縄跳びリレーがんばって走り切りました‼️パパと出た帽子取り合戦(騎馬戦)も敵の帽子を取ることができました。3月生まれで周りのお友達より一回り小さい息子の成長した姿にひたすら感動しました。

翌週末は夫の親友夫婦の結婚式に家族で招待され、子供達も気合を入れてドレスアップ。娘が挙式中に何度か大きな声でトイレの報告をしてくれるなどハプニングもありましたが、温かく愛の溢れる幸せなひと時に家族みんなで参加する事が出来て嬉しかったです。

翌週の土曜日は、娘の幼稚園面接から始まりました。弟妹は優先して入園手続きが出来るのです。お兄ちゃんと同じく、のびのびと自由に遊んで、野菜を育てたり、動物の世話をしたり、様々な道具を使って工作したり、沢山のお友達を作って欲しいと思い入園を決めました。お兄ちゃんは幼稚園が運営する学童に入る予定なので、ふたりのお迎え場所が一緒になるのも決めてでした。来年は小学生になる息子。親も地域の助けを借りて頑張ろうと思います。

先週の日曜日は5歳の息子と3歳の娘の七五三をしました。義両親と家族写真andふたりそれぞれの着物・袴姿をスタジオア○スで朝一で撮り、そこからタクシーで10分弱の横浜唯一の大きめ神社へお参りに。そこでわたしの両親と落ち合い、祈祷の後は近くの結婚式場隣接のイタリアンレストランで会食。
私も気合を入れて着物を着たので疲れたけどいい七五三になりました。

さて、今週末はまず娘の保育園の懇談会。それから家族でモーターショーに行く予定です。ついでに実家にも立ち寄って。
 
月曜日はお休みを頂き、息子の来年入学する小学校の健康診断に行きます。


最近子供達も風邪を引かなくなったし、私も精神的にも肉体的にも、以前よりだいぶタフになりました。

仕事は、先輩が産休から復帰して、依頼量が増え内容もヘビーになり、正直もう辞めたいって何度も思ったけど、、、石の上にも三年。あと1年半は頑張ろうと思います。


朝一英会話も頑張ってます。やっぱり話す方が好き。書くよりも。

明日も朝英会話してから懇親会行くかー。
久々の太陽に、ここの所イマイチ上がりきらなかったテンションも上向きになります✨

最近、香港支社から定期的に本社に来る、役員広報担当のマネージャーが、私のデスクの前に移動して来ました。英語しか話さない彼女は月の半分も居ないのですが、なにせ目の前にいるので、お互い意識せざるを得ない状況。何か話そうにも共通の話題が見つけられず、英会話を久しくしてない私には世話話すら簡単に出来ない(。-_-。)

そこで、またオンライン英会話を復活しました!!今朝も5:00から一コマやって来ましたよ。少しでも周りの外国人社員と英語でコミュニケーションが取れるように、また一からがんばります

もっとドラマとか映画も見て、表現を蓄積させなきゃ。

秋のイベントに向け仕事も忙しくなって来ました。そういう時はちょっとヤサグレちゃうけど、そんな事もオンライン英会話の先生に吐き出せたらいいな。




最近子供たちの言葉の発達が目覚しく、
特にもうすぐ3歳になる娘はちょうど盛んに話始める可愛い盛りなのですが、
ちょっと舌ったらずだったり、間違って発音したゃう言葉が減ってきてて、成長を喜ぶとともに寂しくもあります。

例えば、ずっと女の子を「おんなとこ」と言ってたのですが、最近いつの間にかちゃんと発音してるし、

来年小学生になる息子も何だか大人びたこと言うようになってきたし…

子供の成長って本当にあっと言う間なんだな。。今を思いっきり可愛がらなきゃですね。
和訳にしても英訳にしても、意味を変えずに意訳する力を付けなければなーと、最近感じてます。原文の一言一言に忠実に訳すことを心掛けてきたけど、依頼者が出来上がった翻訳を推敲する手間を考えると、もっともっと文章の伝えたいことを明確な言葉に変換してあげなければ行けないと感じます。

いっぱい対訳のある文章を読まなきゃ。

今日は不安定な天気を危惧した義両親が子供たちのお迎えに行ってくれました。

本当に毎度助かってます。ありがとう。


帰宅すると、2人が飛んできて、それぞれの幼稚園・保育園で収穫した可愛い野菜を自慢してくれました。

たまたまタイミングが一緒だったのもすごいけど、2人とも夏の間大切に育てた野菜を持って帰って来て、兄弟一緒に食べることが出来て嬉しそうでした💗


{FB49C4C5-4463-45DF-AC3D-64D5E9F3CB43:01}



自分で育てた物を食べる。これって究極の食育だなーと思います。

もっと一緒に料理する時間を作ろう。