爆冷門と黑馬の違い
I can't explain this in Japanese.
Firtsly,冷門 is something not popular or relatively unknown compare to 熱門。
Be aware, 冷門 does not necessarily mean something not good.
冷門 is a noun and you add 爆 to make it a verb.(like 爆料)
爆冷門 can be used in both positive or negative way.
Positive
When someone 爆冷門, win the game.=> we can refer that person as 黑馬 especailly
when that person was never expected to win the game.
Negative
When omeone 爆冷門, lose the game. => in this case we can not refer this person as 黑馬.
To make it clear,黑馬 can only be used in a positiv way.
I hope this helps.
看圖學中文(香腸sausage)
香腸:sausage
1.烤香腸or碳烤香腸(BBQ sausage):the most common sausage sold by street vendor.
PS. street vendor(攤販or路邊攤):屋台の意味かな
写真はしたのリンクに見てください。
http://www.ipeen.com.tw/i/%E9%BB%83%E5%AE%B6%E7%8F%BE%E7%83%A4%E9%A6%99%E8%85%B8/comment/comment.php?id=46406
2.小香腸(also knowns as 鑫鑫腸):usually an ingredient for hot pot cuisine
(especially 小火鍋)
写真はしたのリンクに見てください。
http://www.wretch.cc/blog/missyou25/21186969
PS.小火鍋:hot pot for one person.
PS.熱狗:hot dog
3.大腸包小腸:大腸はもち米でブタの腸に包まれます、小腸はsausageです。
これはやはり人気です。米があるぶん、吃得飽。
特徴は漬物が入ってます。garlicも入るところが多いです。
恋人にすぐ会うなら、食べないほうがいいかもしれない。
写真はしたのリンクに見てください。
http://fubaby.pixnet.net/blog/post/21859625
http://mei1980.pixnet.net/blog/post/18311156
1.烤香腸or碳烤香腸(BBQ sausage):the most common sausage sold by street vendor.
PS. street vendor(攤販or路邊攤):屋台の意味かな
写真はしたのリンクに見てください。
http://www.ipeen.com.tw/i/%E9%BB%83%E5%AE%B6%E7%8F%BE%E7%83%A4%E9%A6%99%E8%85%B8/comment/comment.php?id=46406
2.小香腸(also knowns as 鑫鑫腸):usually an ingredient for hot pot cuisine
(especially 小火鍋)
写真はしたのリンクに見てください。
http://www.wretch.cc/blog/missyou25/21186969
PS.小火鍋:hot pot for one person.
PS.熱狗:hot dog
3.大腸包小腸:大腸はもち米でブタの腸に包まれます、小腸はsausageです。
これはやはり人気です。米があるぶん、吃得飽。
特徴は漬物が入ってます。garlicも入るところが多いです。
恋人にすぐ会うなら、食べないほうがいいかもしれない。
写真はしたのリンクに見てください。
http://fubaby.pixnet.net/blog/post/21859625
http://mei1980.pixnet.net/blog/post/18311156
一天一個單字(黑馬)
黑馬は英語のdark horseです。
The term began as horse racing parlance. A dark horse is a race horse that is not known to gamblers and thus is difficult to place betting odds on.
中国語の黑馬は英語とほぼ同じで、ただ、中国語の黑馬は最初が遅れていますが、最後の最後
勝ったり、成功したり、いいことさせたの意味です。
例文：Chicago Bulls從落後到最後奪得NBA總冠軍。是一隻黑馬球隊。
The term began as horse racing parlance. A dark horse is a race horse that is not known to gamblers and thus is difficult to place betting odds on.
中国語の黑馬は英語とほぼ同じで、ただ、中国語の黑馬は最初が遅れていますが、最後の最後
勝ったり、成功したり、いいことさせたの意味です。
例文：Chicago Bulls從落後到最後奪得NBA總冠軍。是一隻黑馬球隊。
熱門VS冷門
冷門 is the opposite word of 熱門。
Gambling用語らしいです。
みんながお金をかける方は熱門です。
あまり相手されないのが冷門です。
熱門歌曲:popular song, songs that are listened and sung by the majority.
冷門歌曲:songs that are barely known.
もう一つよく使うphraseは爆冷門です。
意味は予想外で、勝ったり、落ちたり、することです。
例文：
中視《超級星光大道》總冠軍十八日出爐，賴銘偉打敗梁文音奪冠、大爆冷門。
(梁文音は勝つと思われますが、負けました。)
個人は賴銘偉が好きですけど。
以下は賴銘偉の老歌翻唱"如果還有明天"
一天一個片語(台灣擬設紅燈區)
最近のNEWSです。
標題是"台灣擬設紅燈區"。
まず、紅燈區は英語のred-light district.
紅燈區で、買春（prostitution）是合法的。(法律的にOKです)
WIKIの画像です。そうしたら、覚えやすいです。
Caption:A view of two brothels in a small street in Amsterdam's Red-light district, also known as the "Wallen".
http://en.wikipedia.org/wiki/File:RedLightDistrictAmsterdamTheNetherlands.jpg
擬はやろうとして検討中の意味です。
設は設けるの意味です。
--------------
以下は引用。
台灣擬設紅燈區
【新報訊】台灣內政部委任學者進行研究後，傾向同意設立紅燈區，並規定在區內嫖娼賣淫都不犯法。不過消息馬上在當地引起爭議，多個縣市都堅拒在轄區內設紅燈區。
對於當局有意設立等於紅燈區的「專區」，台灣各界反應不一，但不少民眾都希望「不要在我家附近」。而各縣市當局亦多持保留態度，其中台北市長郝龍斌明確表態反對，但是包括宜蘭縣呂國華、雲林縣蘇治芬及屏東縣曹啟鴻則是持贊成的態度。
標題是"台灣擬設紅燈區"。
まず、紅燈區は英語のred-light district.
紅燈區で、買春（prostitution）是合法的。(法律的にOKです)
WIKIの画像です。そうしたら、覚えやすいです。
Caption:A view of two brothels in a small street in Amsterdam's Red-light district, also known as the "Wallen".
http://en.wikipedia.org/wiki/File:RedLightDistrictAmsterdamTheNetherlands.jpg
擬はやろうとして検討中の意味です。
設は設けるの意味です。
--------------
以下は引用。
台灣擬設紅燈區
【新報訊】台灣內政部委任學者進行研究後，傾向同意設立紅燈區，並規定在區內嫖娼賣淫都不犯法。不過消息馬上在當地引起爭議，多個縣市都堅拒在轄區內設紅燈區。
對於當局有意設立等於紅燈區的「專區」，台灣各界反應不一，但不少民眾都希望「不要在我家附近」。而各縣市當局亦多持保留態度，其中台北市長郝龍斌明確表態反對，但是包括宜蘭縣呂國華、雲林縣蘇治芬及屏東縣曹啟鴻則是持贊成的態度。
間諜と臥底の違い？
間諜と臥底の違い？
両方ともSPYです。
違いはほぼありません。
Positveの意味を使いたいときは臥底を使います。
たとえば、無間道の中で梁朝偉(警察)は犯罪を解決するために、
臥底をします。間諜では言いません。
臥底は悪い意味でもいい意味でも使います。警察の映画はほとんど
臥底を使います。
間諜は悪い意味が含まれています。何か情報を盗みたいって言う意味が
強いです。
たとえば、他国の機密軍事情報を知るために、間諜を派遣します。
両方ともSPYです。
違いはほぼありません。
Positveの意味を使いたいときは臥底を使います。
たとえば、無間道の中で梁朝偉(警察)は犯罪を解決するために、
臥底をします。間諜では言いません。
臥底は悪い意味でもいい意味でも使います。警察の映画はほとんど
臥底を使います。
間諜は悪い意味が含まれています。何か情報を盗みたいって言う意味が
強いです。
たとえば、他国の機密軍事情報を知るために、間諜を派遣します。
台湾マンゴVS日本マンゴ
先月台湾天母SOGOが開幕、宮崎美食展がありまして、
宮崎知事もきました。
その展の中で一番注目集めるのは太陽之子の芒果とメロンです。
今回話したいのはマンゴです。
なんと一個2700NT元。しかも、すぐ完売。
どれだけ美味しいかはわからないですが、2700元はさすがいに手を出せないです。
ちなみに、今日買ったマンゴですが、一個20元です
もちろん、最高級のものではないですが、美味しいです。
台湾の台南はマンゴの産地として有名です。
台湾よく見られる品種は愛文芒果と言います。
もう一つの品種は金煌芒果と言います、黄色ぽい、橢圓形。
ちなみに：金煌は人の名前、この品種を作った人です。
マンゴで作られた食べ物も大人気です。芒果冰，芒果乾。
芒果乾はやはり台湾大学のマンゴ達人賴永坤が作ったのが美味しいです。
もう一つは盛發芒果乾と言います。それも美味しいです。
一般的に、台南の玉井の愛文芒果はマンゴの第一産地ですが、屏東坊山のマンゴは
もっと美味しいと思います。
一般的に大きければ、美味しいと思われるかも知れないですが、
そうでもないらしいです。
マンゴ達人の話によると250グラムが一番美味しいだそうです。
参考してください。
以下は賴永坤さんの引用。
賴班長也特別跟我們聊到了，有關挑選愛文芒果的迷思，
他說，一般市場特性往往較偏好體型碩大渾圓的芒果，
因而相對價格也高；
然根據果農們的在地經驗，大不見得好吃，
特別是玉井一帶的愛文芒果通常果型稍微小巧，
一顆約在250公克上下，滋味尤其甜美，
價格表現比也最佳。
宮崎知事もきました。
その展の中で一番注目集めるのは太陽之子の芒果とメロンです。
今回話したいのはマンゴです。
なんと一個2700NT元。しかも、すぐ完売。
どれだけ美味しいかはわからないですが、2700元はさすがいに手を出せないです。
ちなみに、今日買ったマンゴですが、一個20元です
もちろん、最高級のものではないですが、美味しいです。
台湾の台南はマンゴの産地として有名です。
台湾よく見られる品種は愛文芒果と言います。
もう一つの品種は金煌芒果と言います、黄色ぽい、橢圓形。
ちなみに：金煌は人の名前、この品種を作った人です。
マンゴで作られた食べ物も大人気です。芒果冰，芒果乾。
芒果乾はやはり台湾大学のマンゴ達人賴永坤が作ったのが美味しいです。
もう一つは盛發芒果乾と言います。それも美味しいです。
一般的に、台南の玉井の愛文芒果はマンゴの第一産地ですが、屏東坊山のマンゴは
もっと美味しいと思います。
一般的に大きければ、美味しいと思われるかも知れないですが、
そうでもないらしいです。
マンゴ達人の話によると250グラムが一番美味しいだそうです。
参考してください。
以下は賴永坤さんの引用。
賴班長也特別跟我們聊到了，有關挑選愛文芒果的迷思，
他說，一般市場特性往往較偏好體型碩大渾圓的芒果，
因而相對價格也高；
然根據果農們的在地經驗，大不見得好吃，
特別是玉井一帶的愛文芒果通常果型稍微小巧，
一顆約在250公克上下，滋味尤其甜美，
價格表現比也最佳。
看Youtube學中文(母親節訪問曾凱怰+吳建豪+王思平+瑤瑤+侯佩岑)
今年の母親節は終わりましたが、何かをプレゼントしたでしょうか。
今年の母親節の前、このinterviewが行いました。
名人會以怎樣時髦的方式寵愛媽媽呢？（芸能人はどうお母さんを愛するか？）
註:
時髦:fashionable
寵愛:愛するより強い言い方
每個明星背後都有一位偉大的女人
那就是ˋ母親
溫馨的母親佳節
我們都非常好奇世上名人會以怎樣時髦的方式
寵愛媽媽呢?
私も吳建豪と侯佩岑と同じで、想讓（let）媽媽放心。
不用在為我擔心(心配)。
以下はscriptです
できれば、覚えてください。
曾凱怰 :
我想送我媽鑽戒(diamond)
吳建豪:
平安 讓她心裡平安(peace)
在於我自己生活上還有她其他四位小孩生活上
王思平:
我應該會帶她去吃個東西(食べにつれていく)
然後包個紅包給他
瑤瑤:
最想送給媽咪的
把我一整天的時間都讓給他
侯佩岑
我真的想送給他的是 放心（心配不要）
就是我希望心望有一天我真的可以送他依個大禮
就是它可以不用在為我擔心這件事情
今年の母親節の前、このinterviewが行いました。
名人會以怎樣時髦的方式寵愛媽媽呢？（芸能人はどうお母さんを愛するか？）
註:
時髦:fashionable
寵愛:愛するより強い言い方
每個明星背後都有一位偉大的女人
那就是ˋ母親
溫馨的母親佳節
我們都非常好奇世上名人會以怎樣時髦的方式
寵愛媽媽呢?
私も吳建豪と侯佩岑と同じで、想讓（let）媽媽放心。
不用在為我擔心(心配)。
以下はscriptです
できれば、覚えてください。
曾凱怰 :
我想送我媽鑽戒(diamond)
吳建豪:
平安 讓她心裡平安(peace)
在於我自己生活上還有她其他四位小孩生活上
王思平:
我應該會帶她去吃個東西(食べにつれていく)
然後包個紅包給他
瑤瑤:
最想送給媽咪的
把我一整天的時間都讓給他
侯佩岑
我真的想送給他的是 放心（心配不要）
就是我希望心望有一天我真的可以送他依個大禮
就是它可以不用在為我擔心這件事情
このBLOGについてのアドバイスをお願いしたいです。
BLOGをはじめて、十日目です。
ありがとうございます。
ちょっと悩んでいて、中国語と台湾を知ってもらいたいですが、
私の日本語説明がわからない人がたくさんいらしゃっるではないかと。
私の説明方は役に立たないかと。
ということで、アドバイスをお願いしたいんです。
たどえば、誰かが日本語の会話を提供して、
私翻訳してのはどうでしょう。
そうすると、日本語をあまり使わなくて済みます。
アドバイスをお願いします。
ありがとうございます。
ちょっと悩んでいて、中国語と台湾を知ってもらいたいですが、
私の日本語説明がわからない人がたくさんいらしゃっるではないかと。
私の説明方は役に立たないかと。
ということで、アドバイスをお願いしたいんです。
たどえば、誰かが日本語の会話を提供して、
私翻訳してのはどうでしょう。
そうすると、日本語をあまり使わなくて済みます。
アドバイスをお願いします。