Mixerはミクサーというらしい
著 アメバ アム
前書き
まず、最初に述べさせてほしいのは、このミクサーというのを作った人はすごい人であるということです。では、どのような人がミクサーもといbeamを作ったのでしょうか。その話は少しの検索じゃ出てこなかったので後にします。いきなりの話で何のことだか分からない人もいるでしょう。今から話すことは少なからず今後世界を変えていくものになるであろうmixer(ミクサー)の話です。このミクサーというのは主にゲームなどの動画をリアルタイムでプレイしている人と同じ感覚を共有できるようにしたライブ配信という形態を持ったライブ配信サイトです。かくいう私もその利用者の一人であります。
そんなサイトであるこのミクサーですが、みなさんは「ミクサー」と日本語では言うということを知っていましたか。なぜこんなことを話題に挙げるのかというと昨今、海外の英語表記などがなされているものが増えてきていますよね。そんな中、日本語に翻訳されているものも多いですが日本語に翻訳されていないものも数多く存在します。そこで私が気になったのは、どのくらいの人が日本語訳がされていないものの正しい日本語での言い方というのを知っているのだろうということです。そこで例を挙げてみました。有名なウェブブラウザーであるgoogleです。気づいていない方も多いでしょうけどこのgoogle、実はGoogleからは「日本語ではグーグルといいましょう」なんて一言も言っていないんです。なのになぜ、一般的にGoogleをグーグルと呼んでいるのか。思い浮かべてください。そういえば、いつも見るこの言葉なんて読むんだろう、この漢字読めないや、見たことない英語だ、なんてことありますよね。今の人たちはそのようなときに「そうだ、グーグルで調べよう」と思いますよね。もうそこから始まっているんです。このGoogleをグーグルと読むことが始まっているんです。ここまで読んで「はっ」とした人はここから先の文章を読むことが許されます。
第一章へ続く
