私の日課は、
Chris Brown の新曲を
YouTube で探して聴く事なんですが
( iTunes より YouTube のが早い)
ある日、見つけた
いつもの CB とは曲調が
真逆な曲に惹かれ聴き過ぎた
Lil Dicky ↑
初めて見るし、声聴くのも初めて
この2人が collaboration したのが
Freaky Friday
2人が入れ替わった状態で歌詞の内容も
お互いの気持ちを歌ってます
[Chris Brown:]
I woke up Chris Breezy,
oh my god I'm the man
I'm so fly and I can dance
There's tattoos on my neck
I just FaceTimed Kanye
I told him I'm his biggest fan yeah
Got all these hoes in my DM
Holy shit, I got a kid
Ohh, I can sing so well
Wonder if I can say the n-word
Wait, can I really say the n-word?
What up, my n****?
What up, my n****?
Big ups, my n****, We up, my n****,
you pussy ass n****
Man, fuck y'all n*****, ‘cause I'm that n****
N****, n****, n****, I'm that n****
I woke up in Chris Brown's body
Somehow this shit turned
into Freaky Friday
But we got no choice but to turn
this bitch sideways
I can't believe that its freaky Friday
Yeah it's Freaky Friday
I'm in Chris Brown's body
I drive his Ferrari and
I'm light-skinned black
[Lil Dicky:]
I woke up and I'm Lil Dicky
This shit is real weak
How his d*** staying
perched up on his balls like that?
Walking down the street and
ain't nobody know my name
Ain't no paparazzi flashing pictures,
this is great
Ain't nobody judging
'cause I'm black or my controversial past
I'ma go and see a movie and relax
Ayy, I'm a Blood but I can finally wear blue
Why his momma calling all the time?
Leave me the fuck alone, bitch
Wait, if I'm in Dicky's body,
Breezy is who?
Hope my daughter's in school
Fuck, if I was Chris Brown,
where would I be?
What would I do?
[Chris Brown:]
I woke up in Chris Brown's body
Somehow this shit turned
into Freaky Friday
But we got no choice but to turn
this bitch sideways
I can't believe that it's Freaky Friday
Yeah it's Freaky Friday
I'm in Chris Brown's body
I look at my soft d*** with delight,
it's my dream d***
[Lil Dicky:]
If I was Lil Dicky in my body,
where would I be?
I'm trying to find myself
like an introspective monk
[Chris Brown:]
I'm balling on the court,
oh my god I can dunk
Snap a flick of my junk
[Lil Dicky:]
My d*** is trending on Twitter, fuck
Now I'm at the club,
I talked my way to getting in
I look up in the VIP,
my goodness there I am
I signal to him to let me in
but he won't let me in
[Chris Brown:]
I don't know who that is
[Lil Dicky:]
Wait, who the fuck he think he is?
Took a glass bottle,
shatter it on the bouncer's head
Walked up to that m***********
[Chris Brown:]
Wait, think it through for a sec
If you hurting me
then you only hurting yourself
[Lil Dicky:]
But wait, I love myself
[Chris Brown:]
That was the key,
now we're switching back
I woke up in Chris Brown's body
Somehow this shit turned
into Freaky Friday
But we got no choice but to turn
this bitch sideways
I can't believe that it's Freaky Friday
[Ed Sheeran:]
Wait what the fuck
And now I'm in Ed Sheeran's body
It's way less cool than being Chris Brown was
[DJ Khaled:]
What the fuck again?
I'm DJ Khaled, why am I yelling
[Kendall Jenner:]
Huh, I'm Kendall Jenner
I got a v*****
I'm gonna explore that right now
Holy shit, I got a v*****
I'm gonna learn
I'm gonna understand
the inner workings of a woman
起きたら、Chris Breezy
なんだよ、マジ男じゃん
飛べるし、ダンスだって出来る
首にタトゥーあるし
Kanye と FaceTime して
大ファンなんだって伝えた
DMで簡単にヤレる女もいるし
って、うそだろ 子供いるし
上手く歌えるし、N-word 言えんのかな
待てよ、本当に n-word 言えんじゃね
元気かよ、 my n****?
元気かよ、my n****?
凄いよ,、my n****
俺らスゲーよ、my n****
女みたいだな、n****
みんな、n*****, だって、俺は n****
N****, n****, n****, 俺は n****
*Chris Brown の体で目覚めて
どういうわけか
こんな Freaky Friday になって
でも選択肢はないから
振り返ると両側には 女がいる
信じられないよ、
本当に Freaky Friday
Freaky Friday だよ
Chris Brown の身体だよ
フェラーリ運転して、
俺って light-skinned black
起きたら、俺 Lil Dicky じゃん
なんだよこれ、マジ弱っ
どうやったら his d*** が his balls に
こんな風になってんのか驚き
道を歩いても、
俺の名前を知ってる奴が誰もいない
パパラッチに、写真のフラッシュもない
こりゃ最高だな
誰も俺が black だとか 訳ありの過去を
判断しないし
映画を観に行って relax してこよ
俺に合ってるからついに青も着れるし
なんで母親がいつも電話してくんだよ
1人にさせろよ
待てよ、Dicky が俺なら
Breezy は誰だよ
娘がちゃんと学校にいますように
おい、俺が Chris Brown なら
どこにいく、何をする
*Chris Brown の体で目覚めて
どういうわけか
こんな Freaky Friday になって
でも選択肢はないから
振り返ると両側には 女がいる
信じられないよ、
本当に Freaky Friday
Freaky Friday だよ
俺の小さい d*** が輝いてる
これは、俺の夢の d*** だ
もし、Lil Dicky が俺なら
どこにいく
内なる僧みたいに俺を探してるけど
コートで浮かれ過ぎてる俺
嘘だろ、ダンクも出来る
俺の値打ちのないのも撮っといて
俺の d*** が Twitter なトレンドって
ふざけんな
で、今はクラブに居るけど
入れてもらえるよう話した
VIP席を見上げたら俺がいるじゃん、
俺を入れてくれるように合図したら
奴は俺を入れなかった
誰だか知らないよ、あんな奴
お前、何様だよ
グラスボトルを持って
粉々にして用心棒の頭に一発
あの野郎に一直線
待てよ、考えてみろよ
俺を傷つければお前が傷つくんだぞ
つまり、お前だけが傷つくんだよ
待てよ、俺自分大好きだし
それが鍵だよ
やっと戻れるよ
*Chris Brown の体で目覚めて
どういうわけか
こんな Freaky Friday になって
でも選択肢はないから
振り返ると両側には 女がいる
信じられないよ、
本当に Freaky Friday
Freaky Friday だよ
って嘘だろ
今度は Ed Sheeran の身体に
Chris Brown だった頃より
クールになる方法が少ないな
またかよ
俺は DJ Khaled
ってなんで叫んでんだよ
はっ、私は Kendal Jenner
ヤバい、v***** あるし
すぐにでもコレを探求してみよ
本当、v***** だ
学んで
理解しちゃうかも、
女性の内側がどんな働きしてるのか
微妙な和訳になりました。
スラング多いし、ピー的な内容で
訳すのも違う意味で難しい
最初、n-word って何⁉️
って思ったら、n**** 。
言えないって思うと言いたくなる
気持ちを上手く表現してる
内容が分かるとPV がより楽しめる😂
って、
collaboration 以前から
2人はバスケをやる仲だったのか
