日課の YouTube 巡りをしてたら
8/31
Eminem dropped new album
without warning ⚠️
つまり、予告なしに突然アルバム発売
多分、通常の流れからいくと
新アルバムのプロモーションをして
アルバムの中から何曲か先行リリースして
売上を伸ばすんだろうけど、
Eminem は一切せずに、
アルバム発売させた、と推測。
日本人からすると、
あまり cool じゃない title だけど
内容もエグい😱
色々な方を diss しまくっているらしく
前作 “revival” を不評した評論家
Eminem の娘さんに対して暴言はいた
Machine Gun Kelly
その他色々な方に。
以下では、
私が気になった部分を focus してるので
前後の lyric は無視してます。
“Kamikaze”
Last year didn't work out so well for me
去年は自分にとって最低だった
から始まり
Yeah, I'm a fuckin' kamikaze crashin' into everything
俺は無謀に全てに突っ込んでいく
Smash into everyone, crash into everything
Back and I've just begun, "FACK" 2017
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
I'm a Kamikaze, gonna
Smash into everyone, crash like an F-15
Damage already done, y'all shoulda let me be
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
I'm a Kamikaze, gonna
全員に撃ち込み、全てに突っ込み
戻ってすぐ始めるんだ、”くそみたいな” 2017
Fack, 全員くそったれ
Fack, 全員くそったれ
俺は神風、
全員に撃ち込み、F-15みたいに突っ込み
ダメージはすでに効いてる、
お前ら俺に Fack するべきだろ
Fack, 全員くそったれ
Fack, 全員くそったれ
俺は神風
始まりやサビをみても
title 通りに、全員に撃ち込んでやる
意気込みが感じられ、
前作とは全然違う Eminem さん。
“Fall”
と歌っているように、
Shady=Slim Shady の事で
Eminem のデビュー時に、slim shady という
人格⁈をつくり、Eminem の中にいる
攻撃的な Slim shady を登場させて
歌ってる的な感じだった
と記憶してるんですが、
大衆的には、その彼をずっと待ってた
でも、Eminem 的には出したくなかったけど
売上的には良かった前作を不評され
Frustration が溜まっていた彼は
そんなに望んでるなら、やってやるよ
的な感じなのかな、と。
Just what the doctor ordered
Revenge is the best medicine
Increase the dose, from least to most
Revenge is the best medicine
Increase the dose, from least to most
Dr は命令したんだ
復讐は最大の薬だって
投薬の量を増やしてさ、最小から最大に
痛みに例えると、一回じゃ足りないなら
じわじわと増やしていくよ、みたいに
Dr.Dre は Eminem を見出して
デビューさせた人で、
ラッパーでもあり、プロデューサー
🎧 で有名な Beats by dr.dre の生みの親
(経営権は売却したみたいだけど)
“Lucky you” feat Joyner Lucas
この曲は、billboard で 4位に chart in🔥
誰にも真似できない、
いつ息つぎしてるのか分からない
2人の高速ラップを是非聴いてほしいです‼️
Yeah, I done did a lot of things in my day,
I admit it
I don't take back what I say,
if I said it then I meant it
All my life I want a Grammy
but I'll prolly never get it
I ain't never had no trophy
or no motherfuckin' ribbon
Fuck the system,
I'm that nigga, bend the law, cut the rules
俺は色々やってきた
それは認める
俺は言う事に返したりしない
もし言うなら、それが意味するのは
グラミー賞が欲しいんだよ
でも未だにとってない
トロフィーだってない
それに、リボンも
こんなシステム、くそくらえだ
俺は nigga だ、法に屈し、ルールをカット
I'm about to risk it all,
I ain't got too much to lose
Y'all been eatin' long enough,
it's my turn to cut the food
Pass the plate! Where my drink?
This my day, lucky you
Fuck you too, woah!
リスク背負ってるんだ
失うものなんて何もない
沢山食べただろ(=賞をもらっただろ)
食べ物を切るのは俺の番だから、
皿をよこしな!俺のドリンクは?
いい日になったよ、良かったな
くそったれだよ、
サビでは、
Y'all gotta move, y'all gotta move,
y'all gotta move
Give me some room, give me some room,
give me the juice
Hop out the coupe, hop out the coupe,
how bout I shoot?
Y'all gotta move, y'all gotta move,
give me the juice
そこをどけよ、そこを、そろそろな
その部屋を、そこをだよ、ジュースもな
クーペを出せよ、クーペだよ
打ったらどうかな?
そこどけよ、いいかげん
ジュースを俺に
クーペは車なのか、別の意味なのか
ジュースは、Grammy の事っぽいな
この後、Joyner さんの高速ラップになり
Eminem の turn になります。
最初は、Joyner の lyric に返答する形で
I have said a lotta things in my day
I admit it, this is payback in a way
I regret it that I did it
I done won a couple Grammys
but I sold my soul to get 'em
Wasn't in it for the trophies,
just the fuckin' recognition
Fuck's the difference?
I'm that cracker!
Bend the law, Fuck the rules
俺の日々は宝クジにあったみたいだって
言ったよな、
認めるよ、色んな形で回収され
やった事に後悔してるんだ
グラミー賞は取ったけど、
取るために俺の魂を売った
トロフィーのためじゃない
ただ確かめるだけだった
何の違いがあるんだ?
俺は貧乏で、法に屈し、ルールなんてくそくらえ
Man I used to risk it all
Now I got too much to lose
I been eating long enough
Man my stomach should be full
I just ate, lick the plate, my buffet
Lucky me
Fuck you think? (woo!)
俺もリスクを背負った
沢山失った
色々長く食べ過ぎた
俺の胃はパンパンにすべきだ
ただ食べて、皿を舐め、俺のビュッフェ
ラッキーな俺
くそったれだと思うか?
Joyner さんの rap に似せて
この後、本当にいつ息つぎしてるの⁉️
って言いたくなるくらいに、
貫禄を見せつける、というか。
本当に2人だから出来た曲だし、
Eminem 自身、Joyner を認めたからこそ
Collaboration になった訳ですし。
Joyner さんを知る方が
この曲を通して増える事は間違いないし
Grammy 取って欲しい。
Eminem は “Grammy なんて必要でない”
と Sway との interview で語ってます
9/14 に 新曲を リリースした Eminem
こちらも、 Diss した曲。
お相手は、
Machine Gun Kelly という方。
事の発端は、2012年に
MGK が Eminem の娘さんについて
“超セクシー(やりたい)”的な事を tweet
Eminem が怒って、
MGKのラジオ番組出演を出禁
MGK は、”Kamikaze” の中の “ Not alike” に
返答する形で
MGK が ”Rap Devil” をリリースし、
Eminem を diss →
今度は Eminem が 新曲で diss
Eminem さんは、
娘さんを大切にしていて
誰にでも言えるかもしれませんが、
矛先が自分ならまだ良いけど
家族が矛先になったら耐えられない
我慢してたんでしょうけど、
今回、Diss しまくりのアルバムを出し
Hip hop war になりそう😱
元々、Hip hop って社会に対しての不満などを
歌詞にしたりしてたはず⁉️
MGK さんのは、少し聴きましたが
あまり好きなタイプではないから
余計に Eminem が格の差
を見せつけたと思います。
気になる部分だけ pick up しました。
I'm 45 and I'm still outselling you
By 29 I had three albums that had blew
By 29 I had three albums that had blew
俺は45だけど、今だにお前より売れてる
29の時は3枚アルバムをだしてたし
I'd rather be 80 year old me
than 20 year old you
20のお前になるなら、80の俺の方がマシ
Your red sweater, your black leather
You dress better, I rap better
You dress better, I rap better
お前の赤いスウェット、お前の黒レザー
お前オシャレだよな、俺はラップが上手いけど
Thanks for dissing me
Now I had an excuse on the mic to write,
Now I had an excuse on the mic to write,
“not alike”
Diss してくれてありがとうよ
“Not alike” を書く言い訳ができたよ
Sway との interview で
“I want to destroy him,
but I also don’t want to make him bigger”
MGK を滅ぼしたい=hip hop 界から抹殺したい
けど、有名にはしたくない
発言してたけど、本音なのか。
Eminem が answer song を作った事で
MGK を知らない人は
曲を知ろうとはする訳だし。
Eminem の YouTube channel では、
“Kamikaze” リリース記念の interview 動画が
Part4完結で配信されています。
Sway さんという方が聞いていますが、
Diss りアルバムを作った経緯、
Ghostwriter の意味、
MGK との経緯、
Grammy について。
45歳に見えない Eminem
45歳の rap skill じゃないし、
色々な曲をリリースして
色々なサイドの Eminem を見せてきて
でも、皆んなが望んでるのは、
やっぱ
Slim Shady
なんだよね。
混沌とした Hip hop 界 に対して
これが、hip hop だよって見せて欲しい
*画像は全てお借りしました






















