Femmes Fatales of mine 1/4
Femmes Fatales of mine 1/4
femme fatale [仏] 普通、「魔性の女」と訳されるけど、
ここは、ゆるく「宿命の女性」とか、
Muse (muse can refer in general to a person who inspires an artist,
writer, or musician.)的な意味で、ヰタ・セクスアリス風に。
The first femme fatale とくれば、おふくろさん。
誰よりもきれいで、賢くて、ヒステリーが玉に瑕だったけどね。
「きれい」ってのは、
番茶も出花的なセピア色の(お見合い?)写真からの印象だし、
「賢い」ってのも、戦後再婚したんで、
近所や同級生の母親に較べれば、
ろうたけてたってことだし。
子供心には、
いつ機嫌をそこねて、 ヒステリー発作を起こされるか、
戦々恐々の日々だったしね。
femme fatale [仏] 普通、「魔性の女」と訳されるけど、
ここは、ゆるく「宿命の女性」とか、
Muse (muse can refer in general to a person who inspires an artist,
writer, or musician.)的な意味で、ヰタ・セクスアリス風に。
The first femme fatale とくれば、おふくろさん。
誰よりもきれいで、賢くて、ヒステリーが玉に瑕だったけどね。
「きれい」ってのは、
番茶も出花的なセピア色の(お見合い?)写真からの印象だし、
「賢い」ってのも、戦後再婚したんで、
近所や同級生の母親に較べれば、
ろうたけてたってことだし。
子供心には、
いつ機嫌をそこねて、 ヒステリー発作を起こされるか、
戦々恐々の日々だったしね。