さいあくだ。あいされてない

凄くさいあくの気分だ
かのじょはわたしのことなど
みじんも愛してなくて
わたしはまるでミシンみたいに
うろうろほっつきあるいている
それはもう
ゴミ箱のふたに
《クソ》って縫いおわったばかりの
ミシンみたいなもんなんだよ

　　　ブローティガン「さいあくだ。あいされてない」

I Feel Horrible. She Doesn't

I feel horrible. She doesn't
love me and I wander around
like a sewing machine
that's just finished sewing
a turd to a garbage can lid.