フィンランドにいると、ジョーク、というか笑のツボが日本とは違うなぁ、と思うことがあります。
この子たちも将来はあんな風に…。
フィンランド(海外生活・情報)ランキングへ
実はこれが「文化の壁」とでもいうのか、言葉の壁以上に大変だった、慣れるまでに時間がかかった気がする…
今フィンランドで流行っているヘルシンキ新聞のコラム(こちら)。
これ、声に出して読むと分かりやすいです。
いわゆるラリー・イングリッシュ、と呼ばれる、フィンランド訛りの口調で書かれてます。
これがね、意外にも的を得ているので流行ってるんです。
「フィンランド人男性は感情を見せない」
もうすごくわかる気がする！
見せなさすぎだし、気持ちを言葉にしないし、だいたい素直に人を褒めたりしないから、ウチもよくケンカしてますよ。笑
ご飯美味しかったときなんかも、素直に美味しい、って言えばいいのに、
「悪くなかった」
とか言われちゃいますからね。
私は美味しかったら食事中に何度も、しかも噛みしめるように
「美味しい！！！」
とびっくりマーク(全角の方)3つ分くらいで表現しちゃうので、反応がそれだと
本当は美味しくなかったんだ、、
とか思っちゃうよねー。
でもその反面、フィンランドの女の人はめっちゃ感情を表現する気が…
美味しー！！！今度レシピ教えて！
フェイスブックしてる？レシピ送ってよ！
という具合。
やっぱり、フィンランド男子のような対応じゃいかんだろ、と思ってちょっとオーバーアクションなのかな？笑
女性って褒めらたい生き物だと思うし、褒められたら嬉しいの知ってるから余計褒めてる、みたいな。
このコラムを書いた記者が後日、
「フィンランド人男性はお葬式のときしか人を褒めない」
って書いてたのがじわじわ来てます。
すご。まさにその通り。笑
「すごく豪快で面白い人だった」とか、お葬式でよく聞いたわ。
皆さんも、フィンランド人男性が寡黙だからって、変な人だと思わないでくださいね。
旅行中と酒を飲んだ後は、とっても饒舌で陽気です。(もちろん例外もあり。笑)
という訳で、フィンランド人男性にまつわるジョークのお話でした。
皆さんもよい一日を☺︎
いえいえ。
我が家はいいとこだけを混ぜ合わせた、チャンプルーな沖縄流でいきます。
では！
ブログ訪問ありがとうございます。
フィンランド・ヘルシンキで個人ガイド・旅行コーディネート・フィンランドに関する執筆やリサーチなどやってます。
フィンランド旅行 Aitolomaホームページは こちら
ほぼ毎日更新、ヘルシンキ情報満載のFacebookページは こちら
皆さんのヘルシンキ旅行にお役立て出来ると幸いです。
フィンランド(海外生活・情報)ランキングへ
