機械翻訳は便利だし、誤訳も結構面白い。

今働いている会社は外資、たまに英文でメールが来る。

差出人のあみさんは日本人だけど、名前を翻訳すると、とんでもない意味に変わっちゃう。

あみ=Ami 　その訳は。。。

急性心筋梗塞ｗ

acute myocardial infarction: AMI

初めの頃は、

誰が急性心筋梗塞になったの？

なんでこの文脈で急性心筋梗塞がでてくるの？

と、メールを読み解くのに苦労した。

他にも機械翻訳すると、とんでもない意味にな

るのがあるんだろうな。