2013年3月3日サンデースクランブル
(アナウンサーによる報道の書き取り)
……警察によりますと、昨日午後7時過ぎ、……雪で立ち往生したクルマの中から、親子4人が見つかり、その後死亡しました。死亡したのは……です。死因はクルマのマフラーが雪でふさがれたことによる、一酸化炭素中毒とみられています。また、……町では、昨夜から路上にクルマを残したまま行方がわからなくなっていた親子が、今朝クルマから300mほど離れた倉庫の前で発見されました。○○さんは病院で死亡が確認、娘の△さんは命に別状はないということです。
「死亡を確認」ならまだわかるけど、「死亡を確認」は、主語(○○さん)とズレていて、動作の主体は他者で、当局なり警察なりが確認するのであり、本人にとっては受身だから、なんだか言葉としての扱い方が軽い感じがしたのでした。「確認されました」となんで言えないのだろう。
キャプションでヘンな日本語への省略や誤記が行なわれるのはよく目にするけど、音声もおかしいのはおかしい。
(アナウンサーによる報道の書き取り)
……警察によりますと、昨日午後7時過ぎ、……雪で立ち往生したクルマの中から、親子4人が見つかり、その後死亡しました。死亡したのは……です。死因はクルマのマフラーが雪でふさがれたことによる、一酸化炭素中毒とみられています。また、……町では、昨夜から路上にクルマを残したまま行方がわからなくなっていた親子が、今朝クルマから300mほど離れた倉庫の前で発見されました。○○さんは病院で死亡が確認、娘の△さんは命に別状はないということです。
「死亡を確認」ならまだわかるけど、「死亡を確認」は、主語(○○さん)とズレていて、動作の主体は他者で、当局なり警察なりが確認するのであり、本人にとっては受身だから、なんだか言葉としての扱い方が軽い感じがしたのでした。「確認されました」となんで言えないのだろう。
キャプションでヘンな日本語への省略や誤記が行なわれるのはよく目にするけど、音声もおかしいのはおかしい。





