物損事故！詳しい人教えてください！

金曜日の夜に長男が彼女の自転車を運びたいとの事で僕の海用のミニバンを借りたいと言い出しました。

別に車を使うのは構わないのですが海用のミニバンは任意保険が年齢制限で長男は効かないのでワンデー保険に入らせて車を貸したのですが翌日の夕方(その日は帰って来なかった)に家内の携帯に連絡が入り家内が不機嫌そうに出かけて行きます。

五分後帰ってきた家内は長男が月極で借りている駐車場の照明用のポールにぶつけてポールが倒れているとのこと。

現場に行くと

まあワンデー保険で直せば良いかと思い管理会社に電話して担当者が直ぐに来てくれるとのこと。

その間に現場をよく観察します。

そして管理会社到着し現場確認後「任意保険入ってますよね！保険で直してもらいます」との事。

まあ保険だから良いかとも思ったのですが修理代の全額を保険でという話だったので・・・

管理会社に「車をぶつけたのは間違いなくこちらの落ち度だけどこれだけ腐食しているものを全額負担で直せはないんじゃない」と聞いたところ大家さんと相談して見ますとの事でした。

ちなみにぶつかった車は後ろのバンパーにポールの塗料がついただけで凹んでもいません。

こうゆう場合ってどうなるんですかね。
別に保険だからいいかなとも思っていますが連絡は週明けとの事だったので何となくモヤモヤしている週末です。