Orkan

日本では台風は晩夏から秋が主にシーズンだと思うけれど
こちらの嵐はOrkanと言って、
どうも２月３月に多いような気がする。
昨日から風が強くて外の木の揺れ方が尋常ではなかったけれど
今日これからがもっと強くなるみたい。
変な言い方だけどこんな時、本当に
お家のある子でよかった、と思うのよ。
私の中身はどうもマッチ売りの少女らしい。。

Weiberfestnacht

今晩は「ヴァイバーフェストナハト」だそうだ。
ヴァイバーはね、女性の意味なんだけれど
でも普段つかうのはFrauとDameで、
このWeiberはちょっと下品（？）な言い方。
あ、元々はそうじゃなかったのかもしれないけどね。
この３つは「婦人」「女性」「女」という感じかな。
（話は逸れるけどドイツ語の「皆さん！」は
　「Meine Damen und Herrn!」で直訳すると
　「私の（親愛なる）女性と男性！」。えらく長いのよ。）

私の住んでいる地方はカーニバルもほとんど祝わないけど
ルール地方、ケルンとかエッセンとか
日本人も多いデュッセルドルフは
この「ヴァイバーフェストナハト」も盛んみたい。
今日の夜は女性は男性のネクタイを
ハサミで切っていいんだって！
ルール地方に住んでる男性の皆さん！（誰？）
今日はダメになっていいネクタイしていった方がいいよ〜！

写真は思いっきり借り物です。本当ごめん。

今日はふろしきの日

ふろしきって難しいよね。
何がって、どうも日本の旅行社が
「海外のお土産にふろしきが喜ばれる」
と言ってるみたいで、
だから時々私も日本からの訪問者からいただくけれど
使用することは、はっきり言って、ない！
あれはやっぱり着物を着る方に合うものだと思うのよね。

今までにいただいたもので良かったのは
120cmx120cmぐらいの大判でコットン製で
平安時代の絵巻柄のもの。
それはそのうち機会があったら「ジャポニズム」として
Tシャツに縫っちゃおうかと思ってる。
果たして本当に着るかな？あはは。わからないけど。
それからそんなに大きくないけれどシルク製のものは
誰かに差し上げようかな、と取ってある。
シルクだし模様もきれいだし私は嫌だけど
こっちの人でスカーフにする人は居そう。

でもポリエステル製で大きくもない普通の大きさのものは
どうしたら良いのか、本当〜にわからない。
「テーブルクロスに」という人もいるけど
私は全くジャポニズムじゃない家に住んでるの。
日本の物は結構少ないんだ、うち。
目立つのはきっと日本語の本ぐらい？
食器や飾り物はガラスケースの中だしね〜。
それも目立つところに置いてないし。

ふろしき、本当にどうしていいやら。
今も使ってないものが幾つかあるのよ。
誰か〜、欲しかったらあげるよ〜？！
（こっちの日本人はみんないらないって言う。私と一緒。）
はっきり言って、こっちの人も何か物を貰えば、そりゃ
「ありがとう！日本のものって素敵ね！」とは言うけれど
普段使ってるとは全く思わないのよ、私。
舞妓さん柄とか周りと全く合わないじゃない。
やめた方がいいよ、お土産のふろしき。

でもね、ちょっと相反することを書くけど
家族のお墓に壺を土に埋める時に
「自然素材の袋」で包んで入れなくちゃいけなかったの。
で、その時に持っていた「赤富士」柄の木綿の
やはり大きなふろしきに包んで入れました。
そして私のは自分で今から選んでおこうと思ってるのよ。
自分で好きな生地買ってそれで袋を作っておいてもいいな、と。
（ドイツ人は「黒いエコバッグ」使ってるみたいだけど
　それじゃ、ちょっと味気ないから。）

ふろしき、持ってる？

▼本日限定！ブログスタンプ