Sheila Jordan If You Could See Me Now
今すぐ君に逢えたなら
僕がどれだけブルーなのか手に取るように知られてしまう
一目見ただけで僕の空気を感じ取って
僕がまだ君を好きなこと、気付かれちゃうんだよね
君が今の僕を見たら
僕が物怖じしないように見えるかもしれない
それは涙を見せないように気丈に振舞っているんだ
もう無理、まだ君が好きなんだ
何か特別な日に僕の前に君が現れたら…
もう少し先の５月あたりとかね
僕は微笑むように頑張って演技するさ
その微笑みの奥底にある心を押し殺して
君に対する気持ちを隠せそうにないよ
僕が君を見る目には、愛しか映らないだろ？
また僕を愛してくれるかな
今の僕を見てくれたなら…
Portrait of Sheila Jordan/Sheila Jordan
￥1,451 / Amazon.co.jp
今夜はこの詩が聴きたくなりました
前は訳詩してなかったけどね。
If You Could See Me Now の過去記事はコチラ
編集後記）
ちょこっと直しました(^_^;)
何となく英語で聞き流してるときは
もし逢えたら、どんなに素晴らしいんでしょう
みたいな感じかな～って思ってましたが
ホント、今の自分の気持ちにピッタリな歌詞でした。
see が「（キミが僕を）見る」と「（キミと僕が）逢う」のダブルミーニング
なんですね。
こんな感情持てるのも
生きてるから
なんですよね
今すぐ君に逢えたなら
僕がどれだけブルーなのか手に取るように知られてしまう
一目見ただけで僕の空気を感じ取って
僕がまだ君を好きなこと、気付かれちゃうんだよね
君が今の僕を見たら
僕が物怖じしないように見えるかもしれない
それは涙を見せないように気丈に振舞っているんだ
もう無理、まだ君が好きなんだ
何か特別な日に僕の前に君が現れたら…
もう少し先の５月あたりとかね
僕は微笑むように頑張って演技するさ
その微笑みの奥底にある心を押し殺して
君に対する気持ちを隠せそうにないよ
僕が君を見る目には、愛しか映らないだろ？
また僕を愛してくれるかな
今の僕を見てくれたなら…
Portrait of Sheila Jordan/Sheila Jordan
￥1,451 / Amazon.co.jp
今夜はこの詩が聴きたくなりました
前は訳詩してなかったけどね。
If You Could See Me Now の過去記事はコチラ
編集後記）
ちょこっと直しました(^_^;)
何となく英語で聞き流してるときは
もし逢えたら、どんなに素晴らしいんでしょう
みたいな感じかな～って思ってましたが
ホント、今の自分の気持ちにピッタリな歌詞でした。
see が「（キミが僕を）見る」と「（キミと僕が）逢う」のダブルミーニング
なんですね。
こんな感情持てるのも
生きてるから
なんですよね