妹ちゃん「……少女?」
後月「うっさい」
それはさておき。
東京におったけん標準語とか普通に話せるんやけど、今回は地元の方言『阿波弁』で書いてみるよ~。
さぁ、どんだけ伝わるかな?
まぁ『阿波弁』ってゆうても、私の言よんも書っきょんのも『ホンマの阿波弁か?』訊かれたら絶対ちゃうんやけど。
私んは『阿波弁』『関西弁』『標準語(東京弁?)』のミックスみたいなんかな?
一時期、お隣の高知県に住んどったときもあったんやけど、そん時は言葉の違いでバカにされたこともあってな。
「何してるの?」っちゅうん阿波弁やったら「何しよん?」って言(ゆ)うんやけど、使うたびに「何しよん~」「何しよん~」って冷やかされたんよ。
ちなみに、高知県の方言『土佐弁』やったら、「何してるの?」は「何しゆ~が?」言(ゆ)うんやけど。
今でこそ思い出話で笑って言(ゆ)えるけど、当時はちょい引きずってて、ほなけん土佐弁話すんはちょい苦手なんよね。
あと特徴的な阿波弁やったら「いける」かな?
「行くことが出来る」ゆう意味ちゃうよ。
徳島やったら「大丈夫」ゆうんを「いける」ってゆうん。
前に東京生まれ東京育ちの人が徳島来て、道で転んで足怪我したとき、周りの人が「いける?」「いける?」訊いてきて、
『この人たちは足が痛い自分にどこに行けと言ってるんだ』
って思った、みたいな話を聞いたんやけど、まぁ普通に心配しよったってだけなんよね。
書いとるんだけやったらわからんけど、イントネーションとかもちゃうし、耳で聞いたら可愛いに言ようと思うんやけど。
……方言は読むより聞くほうがいいかもね。
今回の話は伝わったかな?
コメント返信
>あずにゃん さん
『表現すること』を勉強してるせいか、映画観に行ってもライブに行っても『分析する』のが先に立っちゃって、『純粋に楽しむ』ことが出来なくて、ちょっと困ってます。
うまく切り替えが出来るといいんだけどな~f^_^;
コメ返の以下略
できれば、
『行って来い、平等院鳳凰堂!」
で許してほしいσ(^_^;)
後月「うっさい」
それはさておき。
東京におったけん標準語とか普通に話せるんやけど、今回は地元の方言『阿波弁』で書いてみるよ~。
さぁ、どんだけ伝わるかな?
まぁ『阿波弁』ってゆうても、私の言よんも書っきょんのも『ホンマの阿波弁か?』訊かれたら絶対ちゃうんやけど。
私んは『阿波弁』『関西弁』『標準語(東京弁?)』のミックスみたいなんかな?
一時期、お隣の高知県に住んどったときもあったんやけど、そん時は言葉の違いでバカにされたこともあってな。
「何してるの?」っちゅうん阿波弁やったら「何しよん?」って言(ゆ)うんやけど、使うたびに「何しよん~」「何しよん~」って冷やかされたんよ。
ちなみに、高知県の方言『土佐弁』やったら、「何してるの?」は「何しゆ~が?」言(ゆ)うんやけど。
今でこそ思い出話で笑って言(ゆ)えるけど、当時はちょい引きずってて、ほなけん土佐弁話すんはちょい苦手なんよね。
あと特徴的な阿波弁やったら「いける」かな?
「行くことが出来る」ゆう意味ちゃうよ。
徳島やったら「大丈夫」ゆうんを「いける」ってゆうん。
前に東京生まれ東京育ちの人が徳島来て、道で転んで足怪我したとき、周りの人が「いける?」「いける?」訊いてきて、
『この人たちは足が痛い自分にどこに行けと言ってるんだ』
って思った、みたいな話を聞いたんやけど、まぁ普通に心配しよったってだけなんよね。
書いとるんだけやったらわからんけど、イントネーションとかもちゃうし、耳で聞いたら可愛いに言ようと思うんやけど。
……方言は読むより聞くほうがいいかもね。
今回の話は伝わったかな?
コメント返信
>あずにゃん さん
『表現すること』を勉強してるせいか、映画観に行ってもライブに行っても『分析する』のが先に立っちゃって、『純粋に楽しむ』ことが出来なくて、ちょっと困ってます。
うまく切り替えが出来るといいんだけどな~f^_^;
コメ返の以下略
できれば、
『行って来い、平等院鳳凰堂!」
で許してほしいσ(^_^;)