⭕笑cry xiào cry
⭕笑尿 xiào niào
⭕笑出腹肌 xiào chū fù jī
【笑う】に関して３つの表現を紹介します。
まずは
⭕笑cry xiào cry です。
これはつまり ↓
この絵文字の表情のことを表す表現になります。
泣き出すほど笑っちゃいましたという意味です。
極めて人気の絵文字で
極度に面白くてすごく笑っている場合や、
友人におかしく面白いことに対する感想をシェアする場合などに使います。
なお、この絵文字自体は文字より、困っているときや自分の愚かさや不運によって
望ましくないシチュエーションに陥てしまうときに自分の境遇を自己嘲笑することにも使えて、
応用範囲は広いです。
あとの三つはみんな笑うという意味ですが、どれほど笑ったかの例えの表現で、要するに、【これ、超面白い！だから、すごく笑った】
を表しているのです。
⭕笑尿 xiào niào
の【尿】は日本語の【尿】と同じです。
うん、つまりオシッコ漏らすほど笑っちゃった。
もちろん本当に漏らしたわけではありませんが、
友人の間ではよく使います。
最後は
⭕笑出腹肌 xiào chū fù jī
【腹肌】は日本語の【腹筋】です。
今度は”笑いすぎて腹筋ができちゃった”ですね。
確かにお腹の上の筋肉が使われて、たまに痛くなるほど笑った経験は
おそらくみんなありますよね。
単に痛くなるではなく、腹筋ができた といった面白く大げさな表現になります。
例文：
- 看一次笑cry一次！（見るたびに笑いｃｒｙします。）
- 这只鸟说四川话比我还正宗，笑cry了。（この鳥は私より四川語が本場ぽくて泣き笑いしたわ。）
- 我当时就笑尿了。（私はその場でオシッコ出すほど笑った。）
- 哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我要笑出八块腹肌了。（はははははははは、笑いすぎてもうすぐ腹筋8個に割れる。）
