【表情包】はご存知ですか？
まあ、ラインのスタンプのようなものですけど、中国は自分で作ったものをスタンプとしてSNSやネット掲示板で使うことがあります。面白いほど伝染しやすいです。
今日は最近気に入った一枚を紹介します。
啥皮肤啊？shá pí fū a？
敢天天熬夜？gǎn tiān tiān áo yè？
家里水龙头流的SK-Ⅱ啊 jiā li shuǐ lóng tóu liú de SKtwo a
どんな肌ですか？
毎日のように夜更かしして度胸あるね？
家の蛇口からSK-Ⅱでも流れているの？
啥：話し言葉の【什么】つまり何、何の
皮肤：肌
敢：あえて......する。英語のdare toが適切だと思っています。
熬夜：夜更かし
水龙头：蛇口
蛇口から流れているのは当然SKⅡではないので、夜更かししない方がいいということですね。
ちなみに写真の人は【赵本山】中国有名な芸能人です。
