どもです～、ミューバンとうまちゅんのチェンベクシ動画ツイしかしてないですが
今日のサイン会でのチェンベクシの会話がファン思いすぎで泣けるので・・
いつも丁寧に訳して下さる方のツイと一緒にあげておきます・・いつもありがとうございます(ノД`)・゜・。
動画から
EXO.XIUMIN.MAMA@EXOXIUMINMAMA
161112 #CBX Fansign 3หนุ่มพยายามปลอบแฟนๆใหญ่เลยว่าไม่ได้รางวัลก็ไม่เป็นไร XM:ยังไงพวกเราก็คือ EXO! 😢 cr. sing_ming90 https://t.co/Qm03pP72NW
2016年11月12日 23:24
訳のツイ
きん@kk21cxoxo
ベッキョン 「今日来てくださって本当にありがとうございます、また今度会う機会がとても多いじゃないですか？チェンベクシで活動してとてもいい点が、皆さんにたくさん会える点ではないかと思います、そうでしょう？」→ https://t.co/me2AXbcjBd
2016年11月13日 00:28
シウミン 「EXOの活動しながらも会えて、チェンベクシの活動しながらも会えて。」 ベッキョン 「あと1位獲らせてあげられなかったって悲しまれてますけど、正直に、僕達がショーケースの時にも言ったように1位を望んではいません。本当に。正直な気持ちを言うと、今年EXOで活動しながら、→
2016年11月13日 00:29
去年もそうだし、アルバムだけ出して皆さんに会える機会がなかったじゃないですか？だから皆さんにたくさん会うためにチェンベクシというグループを出して、たくさん会えるのではないかと思ってます」 ジョンデ 「むしろ、候補というだけで十分です。」 ベッキョン 「僕達はびっくりしました、→
2016年11月13日 00:30
アルバムの販売量を見て、ここまで..」 シウミン 「そうです、もしも1位になったら？高慢になってましたよ」 ベッキョン 「今日足をこうしながら話してたと思います、初心を忘れないことが最も大切なので、1位になれなかったと悲しむと僕達の心がもっと痛いので、→
2016年11月13日 00:31
1位は数字にすぎないですし、EXOとしてたくさんらもらったじゃないですか？」 (静寂) ジョンデ 「ハッハ〜！この欲張り者たち〜！」 シウミン 「1位たくさん獲りましたよね？すごいたくさん獲りましたよ？」 ジョンデ 「大丈夫だってば僕達は〜！」 シウミン 「僕達もEXOだよ！」→
2016年11月13日 00:32
ジョンデ 「君達に会えさえすれば良いんだって僕達は！(順位は)関係ない！」 ベッキョン 「遅く入って来たでしょ？オタ活遅く始めたでしょみんな？賞たくさん獲ったことを知らないんだ」 ジョンデ 「動揺してるよ〜」 シウミン 「さっき静寂に包まれたよ〜」 cr.sing_ming90
2016年11月13日 00:32
ほぼ全部訳して下さってるかと・・ホントに有り難いです(/ω＼。)
1位になれなくてファンが悲しんだことをわざわざ話題にして慰めてくれるアイドル・・
こっちが慰める側だよね本来？
もちろん1位をとれれば嬉しいだろうけど
獲れなくても楽しんで活動できたことが何より財産でうれしいんだろうなぁ
私もチェンベクシの活動観てるだけでうれしいの間違ってないね?（誰に確認）
賞獲り合戦も大事かもだけど
当の本人たちが（もちろん強がりやファンへの気遣いもあるとはいえ）こんな風に言ってくれるならそう思ってあげていいと思う
悲しむファンじゃなくて 彼らが見たいのは彼らの歌を思い切り楽しんでくれる嬉しそうなファンの顔だから(/ω＼)
うまちゅんが1位争奪から離脱したのも 当の本人たちが羽を伸ばして活動できるならいい事かもね・・コラボとか楽しそうだし
ホントにいい歌は残るから！少なくとも私にはとてもと～～ってもいい曲たちです、チェンベクシ大好きだ～～～！！！