中国語の６月の作文

我的老公很喜欢钓鱼. 上星期六他和朋友们钓鱼到去木更津海上( 到木更津海上钓鱼去了). 他( 原来 )打算钓科鱼, 可是他把二十多条青花鱼钓鱼了 ( 钓了二十多条青花鱼. )我把二, 三条青花鱼送给( 了 )附近( 的 )居民.

( 中村)

今天的汉语( 课 )是作文课, 但是( 我 )还什么作也没有( 什么都没写成). 一边家务( 我每天忙于做家务 ), 只是精神状态, 只因焦躁, 过去时间.( 对于作文, 我只是心里着急, 却写不出来. 时间就这样过去了. )

(,服部 )

你们好! 我( 是 )意大利 (人), ( 我 )家 ( 有 )三( 四 )口人, 爸爸我和妹妹还是弟弟( 爸爸, 弟弟, 妹妹还有我. ). 二十五年前死妈妈( 二十五年前我妈妈去世了. ), 真遗憾( 可惜 )! 爸爸每年来日本, ( 他很 )顶喜欢日本分( 文 )化还是( 和 )日本社会. 明年夏天我们想参加( 去看 )北京奥运会. ( 大家一起 )加油!

( 门手)

这一个星期

上个星期三我的老婆和我的( 不要 )女儿夫妇( 夫妇不要 )一家都( 共 )六个人一起去美国旅游( 了). 所以我请假为了( 是因为 )我( 要 )送( 他们 )到了( 了不要 )成田机场. 他们今天( 要 )回国, 所以我要早退为了( 是因为 )我要到机场迎接他们. 那个时间( 这一星期里), 我每( 天 )天做了( 了不要 )早饭和晚饭, 跟涂蜡了床上( 给地板打了蜡 ) ( 岩田 )

中国語の四月の作文

上个星期天( 的 )朝( 早晨 )我去公园 ( 了 ), ( 在 )那里我看( 到 )很漂亮( 的 )花, 尚(樱花( 还在盛开着 ).( 看过花以 )后边书( 在樱花树的附近 )我吃好吃( 的 )份饭.

大家( 如果 )有时间, 一同都( 我们一起 )去公园( 吧 ).

门手

阿部( 安倍 )总理大臣高举建设” 美丽的国家 “的旗帜, 在进行 ( 实施 )着各种各样的政策. 但是我不喜欢这个( 面 )旗帜.

我认为, 因为日本已经( 是 )比较美丽的国家( 了 ), 所以他首先( 要 )为了实现( 使日本成为一个)光明正大的社会, 而且贫富的差( 距 )比较少( 小 )的社会, 应该( 付出 )更进一步( 的 )努力.

川岛

我的爱好是旅行. 多少天逗留了( 无论逗留多少天 ), ( 我都和 )当地的人说( 聊聊天 ), 我有历史渊源的地区走一走( 去当地的名胜古迹走一走 ). 这次旅行( 美国之行 ), 在火车里( 上 ), 我碰见了( 一个 )是五岁的女孩子和黑人女的( 黑人妇女 ). 我说了是愉快的回忆( 此次旅行给我留下了愉快的回忆 ).

高桥

最近天气忽冷忽热, 所以我感冒了. 感冒继续( 持续了 )大概两个星期, 第一个星期( 还 )不太厉害, 可是过了一个星期( 以后 )越来越倒大霉( 厉害 ). 过了两个星期时候(以后 ), 好不容易感冒痊愈( 了 ). 今年的感冒太厉害, ( 实在让人 )受不了.

岩田

在我家最近连续( 发生了几件事 ), 煤气灶和冲水马桶的功能不正常( 不能正常工作了), ( 我 )必须交换得( 换新的了 ). 十年以上过去( 这些东西已经用了十年以上了 ), 各种各样损坏吧( 因此它们可能会有各种各样的毛病吧 )!

服

中国語:三月の作文

每天早上, 我喝意大利咖啡. 这个咖啡很浓, 而且很好喝. 我一边喝咖啡, 一边听电视情报.　当然我还要吃米饭, 鸡蛋和凉拌菜. 这是我一天的开始.(門手)

日訳：　毎朝、私はイタリアのコ－ヒ－を飲みます。このコ－ヒ－はとても濃くてとてもおいしいです。コ－ヒ－を飲みながらテレビの情報を聞きます。

　　　　勿論、御飯とタマコとサラダも食べます。これが私の一日の始まりです。　

前天有汉语考试, 但是听力部分差不多都没听懂. 所以我想今后要加倍地努力练习听力. 我相信” 有志者事竟成”. ( 幸一 )

日訳：　おととい中国語検定試験がありました。聴解部分がほとんど聞き取れませんでした。これからもっとも聞く練習を努力しなければならないと思い、中国語の諺『志さえあれば必ず成功する』ということを信じています。

这个季节, 狗容易脱毛, 还有玻璃窗上也有很多污垢. 我不甘心, 但是我不想那么辛苦.

因此我函购了抹布. 用了这块抹布, 很容易地就把屋子各处都擦得干干净净了. ( 服 )

日訳：　今の季節、犬の毛を抜きやすい。それから窓ガラスにも垢だらけ。それをきになった。でも、私はそのため苦労をしたくない。だから通信販売で雑巾を購入した。この雑巾を使うと、すぐ部屋のあっちこっちはきれいになった。

下星期五, 我们打算去看樱花. 丽泽大学的校园里有很多人, 可是樱花很美. 我想去观赏樱花是一件高兴的事情. ( 中村 )

日訳：　来週の金曜日、桜の花を花見に行くつもり。麗澤大学のキャンパスにはたくさんの人はたくさんの人がいる。桜の花は凄く美しい。花見に行くのは楽しいことだと思う。

好久不见

上星期五我去房总半岛的鸭川住了一个晚上. 我从公司退休以后, 已经过了四年了. 阔别四年以后, 我又和公司的朋友们见面了. 大家的脸形没有变化. 我们都期待着几年以后能再次见面. ( 岩田 )

日訳：　久しぶり

　　　　　　先週の金曜日房総半島の鴨川に一晩泊まった。会社を定年退職して4年過ぎ、4年ぶりに会社の友達に会った。皆の様子は変わっていなく、数年後また会うのは楽しみだ。