この春、卒業していく
中3生、高3生向けに用意した
お楽しみ企画のおすそわけを以下に…！
何の言語かをクイズにしながら
発音、言語の系統、
語順の特徴、品詞の語形変化…
などなどを紹介しつつ
９つの言語の
Wikipedia記事を
読みつないでいくと
彼らが小中学生、
あるいは中高生として過ごした
2017年～2023年を抜けて
2024年1月28日にたどりつく、
というからくりになっています。
この頃は何をしていた、
どんなことが楽しかった、
こんなことが苦しかった、と
その頃を
おのおの振り返ってもらい
互いにシェアしながら
イーロン・マスク氏による
あくなき冒険…
その１つの究極が
つい形になった、先月末まで。
彼らは入試に向け
ラストスパートの時期にいましたが
その画期的ニュースは
ちょうどその時期に
世界中で話題を呼んでいました。
この原稿と並行して
昨日五月雨式にアップしました
2021～2023年の世界ニュースも抜粋で、
こちらは印刷せずに
ノートにとらせながら
同じく解説をしたり、
覚えてる？これについてどう思う？
という問いかけをしつつ
紹介をしていく。
そういう企画を予定しています。
何語でしょう？というクイズ(笑)
↓
＜ 語＞
En abril de 2017, el blog Wait But Why informó que la compañía tenía como objetivo fabricar dispositivos para tratar enfermedades cerebrales graves a corto plazo, con el objetivo final de la mejora humana, a veces llamado transhumanismo.
2017 年 4 月、ブログ「Wait But Why」は、同社がトランスヒューマニズムとも呼ばれる人間の強化を究極の目標として、短期的に深刻な脳疾患を治療するための装置を開発することを目指していると報告しました。
＜ 語＞
マスク氏は、長期的な目標は「人工知能との共生」を達成することであり、マスク氏はこれを放置すれば人類への脅威であると考えていると説明した。
Musk ha spiegato che lo scopo a lungo termine è raggiungere la "simbiosi con l'intelligenza artificiale", che Musk vede come una minaccia per l'umanità se lasciata incontrollata.
現在、一部の神経義肢は脳信号を解釈し、障害者が義肢を制御できるようにしています。マスク氏は、その技術を、動きを作る代わりにブロードバンド速度で他のタイプのソフトウェアやガジェットと接続できるインプラントに接続することを目指しています。
Al momento, qualche neuroprotesi può interpretare i segnali cerebrali e permette ai disabili di controllare i loro arti protesici. Musk mira a collegare quella tecnologia con impianti che, invece di effettuare movimenti, possano interfacciarsi con altri tipi di software e gadget a velocità di banda larga.
＜ ＞
एमआईटी टेक्नोलॉजी रिव्यू सहित कई न्यूरोसाइंटिस्ट और प्रकाशनों ने मस्क द्वारा न्यूरालिंक और इसकी तकनीक के बारे में किए गए दावों की आलोचना की है।
emaeetee teknolojee rivyoo sahit kaee nyoorosaintist aur prakaashanon ne mask dvaara nyooraalink aur isakee takaneek ke baare mein kie gae daavon kee aalochana kee hai.
MIT Technology Reviewを含むいくつかの神経科学者や出版物は、Neuralinkとそのテクノロジーに関するマスク氏の主張を批判している
＜英語＞
Since its founding, the company has hired several high-profile neuroscientists from various universities. By July 2019, it had received $158 million in funding (of which $100 million was from Musk) and was employing a staff of 90 employees.
At that time, Neuralink announced that it was working on a "sewing machine-like" device capable of implanting very thin (4 to 6 μm in width) threads into the brain, and demonstrated a system that reads information from a lab rat via 1,500 electrodes. They had anticipated starting experiments with humans in 2020, but have since moved that projection to 2023. As of May 2023, they have been approved for human trials in the United States.
＜日本語訳に挑戦！＞
＜ 語＞
في يونيو 2016، ناقش ماسك مصطلح «الرباط العصبي» في سلسلة الخيال العلمي للروائي إيان بانكس
fi yunyu 2016, naqash masik mustalah <> fi silsilat alkhayal aleilmii lilriwayiyi 'iian bankis
In June 2016, Musk discussed the term "neural lace" in novelist Ian Banks' science fiction series
2016 年 6 月、マスクはイアン バンクスのSFシリーズで「神経靭帯」という用語について議論しました。
↓
Musk had said his interest in the idea partly stemmed from the science fiction concept of "neural lace" in the fictional universe in The Culture, a series of 10 novels by Iain M. Banks.
＜ 語＞
設立以来、同企業は様々な大学から世間の注目を集める神経科学者を数人雇用してきた。
설립 이후 이 기업은 여러 대학교들로부터 세간의 이목을 끄는 신경과학자들을 여러 명 고용해왔다.
2019年7月、$ 158,000,000をファンディングし（そのうち100,000,000ドルはマスクから投資を受ける）、従業員数は90人である。
2019년 7월, $158,000,000를 펀딩 받았으며(그 중 100,000,000 달러는 머스크로부터 투자를 받음) 직원 수는 90명이다.
＜ 語＞
ブルームバーグによると、同社は設立以来、さまざまな大学から数名の著名な神経科学者を雇用してきたという。
[繁] 據彭博社報導，自公司成立以來，該公司已聘請了來自各大學的幾位知名神經科學家。
[簡] 据彭博社报导，自公司成立以来，该公司已聘请了来自各大学的几位知名神经科学家。
Jù péngbóshè bàodǎo, zì gōngsī chénglì yǐlái, gāi gōngsī yǐ pìnqǐngle láizì gè dàxué de jǐ wèi zhīmíng shénjīng kēxuéjiā.
2019年7月までに1億5,800万ドルの資金を受け取り（うち1億ドルはマスクから）、90人の従業員を雇用した。
[繁] 到2019年7月，它已收到1.58億美元的資金（其中1億美元來自馬斯克），並僱用了90名員工。
[簡] 到2019年7月，它已收到1.58亿美元的资金（其中1亿美元来自马斯克），并雇用了90名员工。
Dào 2019 nián 7 yuè, tā yǐ shōu dào 1.58 Yì měiyuán de zījīn (qízhōng 1 yì měiyuán láizì mǎ sīkè), bìng gùyòngle 90(Jiǔshí) míng yuángōng.
[繁]當時，Neuralink宣布正在開發一種“類似縫紉機”的設備，該設備能夠將非常細的線(寬度為4至6微米)植入大腦，並演示了一種可以從透過植入1,500個電極的實驗鼠讀取信息的系統。
[簡]当时，Neuralink宣布正在开发一种“类似缝纫机”的设备，该设备能够将非常细的线(宽度为4至6微米)植入大脑，并演示了一种可以从透过植入1,500个电极的实验鼠读取信息的系统。
Dāngshí,Neuralink xuānbù zhèngzài kāifā yīzhǒng “lèisì féngrènjī” de shèbèi, gāi shèbèi nénggòu jiāng fēicháng xì de xiàn (kuāndù wèi 4 zhì 6 wéimǐ ) zhí rù dànǎo, bìng yǎnshìle yīzhǒng kěyǐ cóng tòuguò zhí rù 1,500 gè diànjí de shíyàn shǔ dòu qǔ xìnxī de xìtǒng.
当時、Neuralink は、非常に細い糸 (幅 4 ～ 6 ミクロン ) を脳に埋め込むことができる「ミシンのような」デバイスを開発中であると発表し、埋め込み可能なデバイスを実証しました。 1,500 から 電極を使用して実験用ネズミから情報を読み取るシステム。
＜ 語＞
En juillet 2019, Elon Musk a expliqué que la société avait déjà greffé des capteurs dans le cerveau d'un singe qui a été surnommé Bastien pour lui permettre de contrôler mentalement un ordinateur.
2019年7月、イーロン・マスクは、同社がすでにバスティアンというあだ名のサルの脳にセンサーを移植し、コンピューターを精神的に制御できるようにしたと説明した。
Fin août 2020, Neuralink a présenté en direct une truie nommée Gertrude possédant une puce implantée dans le cerveau qui transmet ses signaux neurologiques.
2020 年 8 月末、Neuralink は、脳に神経信号を送信するチップを埋め込んだガートルードという名前の雌豚を生きたまま展示しました。
Le 9 avril 2021, l'entreprise d'Elon Musk a diffusé une vidéo d'un singe jouant au jeu pong par la pensée11.
Projets d'application humaine
2021年4月9日、イーロン・マスク氏の会社は、サルがポンゲームをプレイしている動画をthought11によって公開しました。
[繁] 2023年5月，Neuralink獲美國食品藥物管理局核准進行臨床研究。
[簡] 2023年5月，Neuralink获美国食品药品监督管理局批准进行临床研究。
2023 Nián 5 yuè,Neuralink huò měiguó shípǐn yàopǐn jiāndū guǎnlǐ jú pīzhǔn jìnxíng línchuáng yánjiū.
＜ 語＞
Im September 2023 begann das Unternehmen mit der Rekrutierung von Patienten für seine erste Studie am Menschen.
2023年9月、同社は初の人体研究のために患者の募集を開始した。
Das Unternehmen suchte Menschen mit Lähmungen, um sein experimentelles Gerät in einer sechsjährigen Studie zu testen.
同社は、6年間の研究で実験装置をテストするために麻痺のある人々を募集した。
＜ 語＞
Em 29 de janeiro de 2024, Musk anunciou no X que a empresa implantou com sucesso um chip Neuralink em um ser humano.
2024年1月29日、マスク氏はX上で同社がニューラリンクチップを人間に埋め込むことに成功したと発表した
2024 Nián 1 yuè 29 rì,Neuralink shǒucì jiāng xīnpiàn zhí rù dào rénlèi dànǎo zhī zhōng
[繁] 2024年1月29日，Neuralink首次將晶片植入人類大腦之中
[簡] 2024年1月29日，Neuralink首次将芯片植入到人类大脑之中
訳せるかも…！？
＜ 語＞
В феврале 2023 года Министерство транспорта США начало расследование против компании Neuralink,
V fevrale 2023 goda Ministerstvo transporta SSHA nachalo rassledovaniye protiv kompanii Neuralink,
[ In February 2023, the US Department of Transportation began an investigation against Neuralink. ]
和訳に挑戦！
обвиняемой в неосторожном обращении с потенциально опасными патогенами.
obvinyayemoy v neostorozhnom obrashchenii s potentsial'no opasnymi patogenami.
[ accused of careless handling of potentially dangerous pathogens. ]
По данным PCRM, имплантаты содержали опасные патогены,
Po dannym PCRM, implantaty soderzhali opasnyye patogeny
[ According to PCRM, the implants contained dangerous pathogens,]
такие как стафилококки и вирус герпеса B,
takiye kak stafilokokki i virus gerpesa B
ブドウ球菌やヘルペスBウイルスなど、
[ such as staphylococci and herpes B virus, ]
которые могут возбуждать различные заболевания.
kotoryye mogut vozbuzhdat' razlichnyye zabolevaniya.
[ which can cause various diseases. ]
中3生、高3生向けに用意した
お楽しみ企画のおすそわけを以下に…！
何の言語かをクイズにしながら
発音、言語の系統、
語順の特徴、品詞の語形変化…
などなどを紹介しつつ
９つの言語の
Wikipedia記事を
読みつないでいくと
彼らが小中学生、
あるいは中高生として過ごした
2017年～2023年を抜けて
2024年1月28日にたどりつく、
というからくりになっています。
この頃は何をしていた、
どんなことが楽しかった、
こんなことが苦しかった、と
その頃を
おのおの振り返ってもらい
互いにシェアしながら
イーロン・マスク氏による
あくなき冒険…
その１つの究極が
つい形になった、先月末まで。
彼らは入試に向け
ラストスパートの時期にいましたが
その画期的ニュースは
ちょうどその時期に
世界中で話題を呼んでいました。
この原稿と並行して
昨日五月雨式にアップしました
2021～2023年の世界ニュースも抜粋で、
こちらは印刷せずに
ノートにとらせながら
同じく解説をしたり、
覚えてる？これについてどう思う？
という問いかけをしつつ
紹介をしていく。
そういう企画を予定しています。
何語でしょう？というクイズ(笑)
↓
＜ 語＞
En abril de 2017, el blog Wait But Why informó que la compañía tenía como objetivo fabricar dispositivos para tratar enfermedades cerebrales graves a corto plazo, con el objetivo final de la mejora humana, a veces llamado transhumanismo.
2017 年 4 月、ブログ「Wait But Why」は、同社がトランスヒューマニズムとも呼ばれる人間の強化を究極の目標として、短期的に深刻な脳疾患を治療するための装置を開発することを目指していると報告しました。
＜ 語＞
マスク氏は、長期的な目標は「人工知能との共生」を達成することであり、マスク氏はこれを放置すれば人類への脅威であると考えていると説明した。
Musk ha spiegato che lo scopo a lungo termine è raggiungere la "simbiosi con l'intelligenza artificiale", che Musk vede come una minaccia per l'umanità se lasciata incontrollata.
現在、一部の神経義肢は脳信号を解釈し、障害者が義肢を制御できるようにしています。マスク氏は、その技術を、動きを作る代わりにブロードバンド速度で他のタイプのソフトウェアやガジェットと接続できるインプラントに接続することを目指しています。
Al momento, qualche neuroprotesi può interpretare i segnali cerebrali e permette ai disabili di controllare i loro arti protesici. Musk mira a collegare quella tecnologia con impianti che, invece di effettuare movimenti, possano interfacciarsi con altri tipi di software e gadget a velocità di banda larga.
＜ ＞
एमआईटी टेक्नोलॉजी रिव्यू सहित कई न्यूरोसाइंटिस्ट और प्रकाशनों ने मस्क द्वारा न्यूरालिंक और इसकी तकनीक के बारे में किए गए दावों की आलोचना की है।
emaeetee teknolojee rivyoo sahit kaee nyoorosaintist aur prakaashanon ne mask dvaara nyooraalink aur isakee takaneek ke baare mein kie gae daavon kee aalochana kee hai.
MIT Technology Reviewを含むいくつかの神経科学者や出版物は、Neuralinkとそのテクノロジーに関するマスク氏の主張を批判している
＜英語＞
Since its founding, the company has hired several high-profile neuroscientists from various universities. By July 2019, it had received $158 million in funding (of which $100 million was from Musk) and was employing a staff of 90 employees.
At that time, Neuralink announced that it was working on a "sewing machine-like" device capable of implanting very thin (4 to 6 μm in width) threads into the brain, and demonstrated a system that reads information from a lab rat via 1,500 electrodes. They had anticipated starting experiments with humans in 2020, but have since moved that projection to 2023. As of May 2023, they have been approved for human trials in the United States.
＜日本語訳に挑戦！＞
＜ 語＞
في يونيو 2016، ناقش ماسك مصطلح «الرباط العصبي» في سلسلة الخيال العلمي للروائي إيان بانكس
fi yunyu 2016, naqash masik mustalah <
In June 2016, Musk discussed the term "neural lace" in novelist Ian Banks' science fiction series
2016 年 6 月、マスクはイアン バンクスのSFシリーズで「神経靭帯」という用語について議論しました。
↓
Musk had said his interest in the idea partly stemmed from the science fiction concept of "neural lace" in the fictional universe in The Culture, a series of 10 novels by Iain M. Banks.
＜ 語＞
設立以来、同企業は様々な大学から世間の注目を集める神経科学者を数人雇用してきた。
설립 이후 이 기업은 여러 대학교들로부터 세간의 이목을 끄는 신경과학자들을 여러 명 고용해왔다.
2019年7月、$ 158,000,000をファンディングし（そのうち100,000,000ドルはマスクから投資を受ける）、従業員数は90人である。
2019년 7월, $158,000,000를 펀딩 받았으며(그 중 100,000,000 달러는 머스크로부터 투자를 받음) 직원 수는 90명이다.
＜ 語＞
ブルームバーグによると、同社は設立以来、さまざまな大学から数名の著名な神経科学者を雇用してきたという。
[繁] 據彭博社報導，自公司成立以來，該公司已聘請了來自各大學的幾位知名神經科學家。
[簡] 据彭博社报导，自公司成立以来，该公司已聘请了来自各大学的几位知名神经科学家。
Jù péngbóshè bàodǎo, zì gōngsī chénglì yǐlái, gāi gōngsī yǐ pìnqǐngle láizì gè dàxué de jǐ wèi zhīmíng shénjīng kēxuéjiā.
2019年7月までに1億5,800万ドルの資金を受け取り（うち1億ドルはマスクから）、90人の従業員を雇用した。
[繁] 到2019年7月，它已收到1.58億美元的資金（其中1億美元來自馬斯克），並僱用了90名員工。
[簡] 到2019年7月，它已收到1.58亿美元的资金（其中1亿美元来自马斯克），并雇用了90名员工。
Dào 2019 nián 7 yuè, tā yǐ shōu dào 1.58 Yì měiyuán de zījīn (qízhōng 1 yì měiyuán láizì mǎ sīkè), bìng gùyòngle 90(Jiǔshí) míng yuángōng.
[繁]當時，Neuralink宣布正在開發一種“類似縫紉機”的設備，該設備能夠將非常細的線(寬度為4至6微米)植入大腦，並演示了一種可以從透過植入1,500個電極的實驗鼠讀取信息的系統。
[簡]当时，Neuralink宣布正在开发一种“类似缝纫机”的设备，该设备能够将非常细的线(宽度为4至6微米)植入大脑，并演示了一种可以从透过植入1,500个电极的实验鼠读取信息的系统。
Dāngshí,Neuralink xuānbù zhèngzài kāifā yīzhǒng “lèisì féngrènjī” de shèbèi, gāi shèbèi nénggòu jiāng fēicháng xì de xiàn (kuāndù wèi 4 zhì 6 wéimǐ ) zhí rù dànǎo, bìng yǎnshìle yīzhǒng kěyǐ cóng tòuguò zhí rù 1,500 gè diànjí de shíyàn shǔ dòu qǔ xìnxī de xìtǒng.
当時、Neuralink は、非常に細い糸 (幅 4 ～ 6 ミクロン ) を脳に埋め込むことができる「ミシンのような」デバイスを開発中であると発表し、埋め込み可能なデバイスを実証しました。 1,500 から 電極を使用して実験用ネズミから情報を読み取るシステム。
＜ 語＞
En juillet 2019, Elon Musk a expliqué que la société avait déjà greffé des capteurs dans le cerveau d'un singe qui a été surnommé Bastien pour lui permettre de contrôler mentalement un ordinateur.
2019年7月、イーロン・マスクは、同社がすでにバスティアンというあだ名のサルの脳にセンサーを移植し、コンピューターを精神的に制御できるようにしたと説明した。
Fin août 2020, Neuralink a présenté en direct une truie nommée Gertrude possédant une puce implantée dans le cerveau qui transmet ses signaux neurologiques.
2020 年 8 月末、Neuralink は、脳に神経信号を送信するチップを埋め込んだガートルードという名前の雌豚を生きたまま展示しました。
Le 9 avril 2021, l'entreprise d'Elon Musk a diffusé une vidéo d'un singe jouant au jeu pong par la pensée11.
Projets d'application humaine
2021年4月9日、イーロン・マスク氏の会社は、サルがポンゲームをプレイしている動画をthought11によって公開しました。
[繁] 2023年5月，Neuralink獲美國食品藥物管理局核准進行臨床研究。
[簡] 2023年5月，Neuralink获美国食品药品监督管理局批准进行临床研究。
2023 Nián 5 yuè,Neuralink huò měiguó shípǐn yàopǐn jiāndū guǎnlǐ jú pīzhǔn jìnxíng línchuáng yánjiū.
＜ 語＞
Im September 2023 begann das Unternehmen mit der Rekrutierung von Patienten für seine erste Studie am Menschen.
2023年9月、同社は初の人体研究のために患者の募集を開始した。
Das Unternehmen suchte Menschen mit Lähmungen, um sein experimentelles Gerät in einer sechsjährigen Studie zu testen.
同社は、6年間の研究で実験装置をテストするために麻痺のある人々を募集した。
＜ 語＞
Em 29 de janeiro de 2024, Musk anunciou no X que a empresa implantou com sucesso um chip Neuralink em um ser humano.
2024年1月29日、マスク氏はX上で同社がニューラリンクチップを人間に埋め込むことに成功したと発表した
2024 Nián 1 yuè 29 rì,Neuralink shǒucì jiāng xīnpiàn zhí rù dào rénlèi dànǎo zhī zhōng
[繁] 2024年1月29日，Neuralink首次將晶片植入人類大腦之中
[簡] 2024年1月29日，Neuralink首次将芯片植入到人类大脑之中
訳せるかも…！？
＜ 語＞
В феврале 2023 года Министерство транспорта США начало расследование против компании Neuralink,
V fevrale 2023 goda Ministerstvo transporta SSHA nachalo rassledovaniye protiv kompanii Neuralink,
[ In February 2023, the US Department of Transportation began an investigation against Neuralink. ]
和訳に挑戦！
обвиняемой в неосторожном обращении с потенциально опасными патогенами.
obvinyayemoy v neostorozhnom obrashchenii s potentsial'no opasnymi patogenami.
[ accused of careless handling of potentially dangerous pathogens. ]
По данным PCRM, имплантаты содержали опасные патогены,
Po dannym PCRM, implantaty soderzhali opasnyye patogeny
[ According to PCRM, the implants contained dangerous pathogens,]
такие как стафилококки и вирус герпеса B,
takiye kak stafilokokki i virus gerpesa B
ブドウ球菌やヘルペスBウイルスなど、
[ such as staphylococci and herpes B virus, ]
которые могут возбуждать различные заболевания.
kotoryye mogut vozbuzhdat' razlichnyye zabolevaniya.
[ which can cause various diseases. ]