先ほどスーパーに買い物に行ったら、
レジの人に顔をじーっと見られ、
「あの・・・」
じーーー。
顔に何か付いてる？
「あの、E-girlsのミズノエリナさんに似てるって言われませんか？」
と言われました。
誰ですか？ミズノさん？
速攻Googleで調べましたら、とてもお若いお姉ちゃんでした
若い子に似てると言ってくれて、ありがとう
あまり似てないと思いますが、写真によってはちょっと似てるかも？って感じです。
とにかく、レジの女性の方、ありがとう
♪Taylor Swift/ WE ARE NEVER EVER GETTING BACK TOGETHER
を聞いています。
すごくいい歌。長男もノリノリ。
それで、私はこの歌詞の意味を考えるわけです。
たとえばこの部分↓
♪You go talk to your friends,Talk to my friends,Talk to me～
CDについている対訳では、
「あなたは自分の友達に話をしに行ったり、私の友達に話したり、私に連絡し
たりしてるけど～」
となっていますが、ほかの対訳を見ると、
「あなたは自分の友達に相談しに行って、それがわたしの友達に伝わって、
わたしに伝わる。」
という意味にとられています。
私はこっちかなと思います。
talkの主語を何ととるかによりますね。
全部youだとすれば前者になり、(your friends) Talk to my friends,(my friends) Talk to meだとすると、後者になります。
詩なので、個々の解釈は自由。
正解は、この曲を作ったTaylor Swiftが知っています(笑)。
皆さんはどっちだと思いますか？
- We Are Never Ever Getting Back Together/Taylor Swift
- ￥770
- Amazon.co.jp
昨日も今日も、いい天気
昨日は、おパパさんもお休みということで、ちょっと遠出して、いつもと違う公園に行って来ました♪
ながーい滑り台で楽しむ長男と、ちっちゃい滑り台で楽しむ次男坊（笑）。
そして広場で男三人サッカー。
次男坊、だいぶサッカー上手になりました☆
子供たち、暑くて半袖なのに、見てる私は寒くてニットの上にカーディガン
帰りの電車は、子供たちグッスリでした。
また外にあそびに行こうね～。
昨日は、おパパさんもお休みということで、ちょっと遠出して、いつもと違う公園に行って来ました♪
ながーい滑り台で楽しむ長男と、ちっちゃい滑り台で楽しむ次男坊（笑）。
そして広場で男三人サッカー。
次男坊、だいぶサッカー上手になりました☆
子供たち、暑くて半袖なのに、見てる私は寒くてニットの上にカーディガン
帰りの電車は、子供たちグッスリでした。
また外にあそびに行こうね～。
長男8才1ヶ月。
先日、人生初の試験に挑戦しました！
受けたのは、天文宇宙検定4級（星博士ジュニア）☆
東京会場（学習院大学）で、マークシート方式のテストを受けました
8才で大学でマークシートって（笑）。
よく分かりませんが、とても楽しく受けられたようです◎
母さん、教室の外で1時間待機。
充実した顔で教室から出てきた長男を見て、安心しました。
受かってるといいね！
落ちてても、また来年挑戦するだけだ(≧∇≦)/
先日、人生初の試験に挑戦しました！
受けたのは、天文宇宙検定4級（星博士ジュニア）☆
東京会場（学習院大学）で、マークシート方式のテストを受けました
8才で大学でマークシートって（笑）。
よく分かりませんが、とても楽しく受けられたようです◎
母さん、教室の外で1時間待機。
充実した顔で教室から出てきた長男を見て、安心しました。
受かってるといいね！
落ちてても、また来年挑戦するだけだ(≧∇≦)/
お久しぶりです。
もう10月も半ばですねー。
次男坊の運動会も終わり、長男の人生初試験も終わり（後日書きに来ます。）、一段落。
しかし世の中は動いていますので、付いていかねば！
今朝のラジオ英語聞くのすっかり忘れてたー。
あららー。
今日は、振替休日の次男坊と一緒に、お買い物に行きました。
スタバのお姉さんが、ネコ描いてくれた😺
嬉しい♡
明日からはまた頑張ろう！
もう10月も半ばですねー。
次男坊の運動会も終わり、長男の人生初試験も終わり（後日書きに来ます。）、一段落。
しかし世の中は動いていますので、付いていかねば！
今朝のラジオ英語聞くのすっかり忘れてたー。
あららー。
今日は、振替休日の次男坊と一緒に、お買い物に行きました。
スタバのお姉さんが、ネコ描いてくれた😺
嬉しい♡
明日からはまた頑張ろう！
昨日見た映画「舞妓はレディ」は、言語学のお話でしたよ。
もちろん、舞妓さんのお話なのだけど、、、
京ことばの説明がたくさん出てきて、映画見ながら勉強してる気分でした（笑）。
鹿児島弁も津軽弁も京都弁？！も江戸弁も操る言語学者役、長谷川博己さんは、スゴイなー。
音符でイントネーションを表す教え方は、とても興味深かったです。
話し言葉は、そのまま音になる。
夕焼け小焼け
（滝廉太郎の）花
ふるさと
歌詞に出てくる言葉のイントネーションと音程が全て合ってるのよね。
っていう話を思い出しました。
（昔と今ではアクセントの違う言葉があります。）
私はこういう話が大好きです♡
周防監督も、こういう話が好きなのかな？
じゃないと作れない映画だと思いました。
もちろん、舞妓さんのお話なのだけど、、、
京ことばの説明がたくさん出てきて、映画見ながら勉強してる気分でした（笑）。
鹿児島弁も津軽弁も京都弁？！も江戸弁も操る言語学者役、長谷川博己さんは、スゴイなー。
音符でイントネーションを表す教え方は、とても興味深かったです。
話し言葉は、そのまま音になる。
夕焼け小焼け
（滝廉太郎の）花
ふるさと
歌詞に出てくる言葉のイントネーションと音程が全て合ってるのよね。
っていう話を思い出しました。
（昔と今ではアクセントの違う言葉があります。）
私はこういう話が大好きです♡
周防監督も、こういう話が好きなのかな？
じゃないと作れない映画だと思いました。