Oh! No!!

朝のNHK教育テレビで英語の番組を見ている次男坊。

たまに、英語の意味を聞いてくる。

先日は、
「オー、ノー！って、どうしよう... っていう意味？」
って聞いてきた。

なんとなくその状況が想像できたので、
「そうだよ！」
と言いました。

ちゃんと理解してるね。

しかし、文脈によっては、
「だめだよ！」かもしれないし、訳が変わりますねん。

同じ英語でも、良い訳は文脈によって変わりますな。