//書類をDeepL翻訳してます
上の歯医者さんから次の場所
口腔外科(Kieferchirugie)への
紹介状(Überweisung)を渡され
そこで予約する時にもらった書類を
翻訳使いながら回答してたんで
備忘録的な。もし役に立てれば
ただまるまるグーグル翻訳ですw
で検査してもらった結果ですが
今度はRadiologie(放射線科)への
紹介状を渡されまして
ほんまたらい回しで
次回に続きます。。
※いくつかの項目の"例"が抜けてます
Operative Entfernung von Weisheitszähnen
Surgical removal of wisdom teeth
親知らずの外科的除去
Fragebogen (Anamnese)
Questionnaire (anamnesis)
アンケート（既往歴）
1. Werden Medikamente eingenommen?
1. Are you taking any medication?
1.薬を服用していますか？
2. Besteht eine Allergie?
2. If you have an allergy?
2.アレルギーはありますか？
3. Besteht in Ihrer Blutsverwandtschaft eine erhöhte Blutungsneigung wie z.B. häufig Nasen-/Zahnfleischbluten, blaue Flecken, Nachbluten nach Operationen?
3. Is there an increased bleeding tendency in your blood relatives, e.g. frequent nose / gum bleeding, bruising, bleeding after operations?
3.血縁者の出血傾向が増加していますか？たとえば、頻繁な鼻/歯茎の出血、あざ、手術後の出血などがありますか？
4. Besteht in Ihrer Blutsverwandtschaft eine erhöhte Blutungsneigung?
4. Is there an increased bleeding tendency in your blood relatives?
4.血縁者の出血傾向は増加していますか？
5. Besteht / Bestand eine Infektionskrankheit?
5. Is there / did an infectious disease exist?
5.感染症はありましたか？
6. Besteht/Bestand eine Herz-Kreislauf-Erkrankung?
6. Do you have / did you have a cardiovascular disease?
6.心血管疾患はありますか？
7. Bestand eine Erkrankung der OBerbauchorgane?
7. Was there a disease of the abdominal organs?
7.腹部の病気はありましたか？
8. Besteht/Bestand eine Schilddrüsenerkrankung?
8. Do you have / did you have a thyroid disease?
8.甲状腺疾患はありますか/ありましたか？
9. Besteht/Bestand eine Erkrankung oder Fehlbildung der Nieren bzw. Harnorgane?
9. Is there a disease or malformation of the kidneys or urinary organs?
9.腎臓や泌尿器の病気や奇形はありますか？
10. Liegt eine Knochenerkrankung vor?
10. Is there a bone disease?
10.骨の病気はありますか？
11. Besteht/Bestand eine Muskel- oder Skeletterkrankung?
11. Do you have / did you have a musculoskeletal disorder?
11.筋骨格系障害はありますか？
12. Besteht eine Stoffwechselerkrankung?
12. Is there a metabolic disease?
12.代謝性疾患はありますか？
13. Besteht eine Augenerkrankung?
13. Do you have an eye disease?
13.眼病はありますか？
14. Besteht/Bestand eine Erkrankung des Nervensystems?
14. Is there / was there a disease of the nervous system?
14.神経系の病気はありましたか/ありましたか？
15. Bestehen Weitere Erkrankungen?
15. Are there any other illnesses?
15.他に病気はありますか？
16. Befinden sich Implantate im Körper?
16. Befinden sich Implantate im Körper?
16.体内にインプラントはありますか？
17. Wurde schon einmal ein Zahn entfernt?
17. Has a tooth been removed before?
17.以前に歯を抜いたことがありますか？
Wenn ja, gab es dabei Komplikationen?
If so, were there any complications?
もしそうなら、何か合併症はありましたか？
18. Wurde schon einmal eine Betäubung durchgeführt?
18. Has an anesthetic been performed before? (e.g. anesthesia, regional anesthesia, local anesthesia (e.g. at the dentist's) sedation)
18.麻酔は以前に行われたことがありますか？（例：麻酔、局所麻酔、局所麻酔（例：歯科医）鎮静）
19. Hatten SIe schon einmal eine Strahlenbehandlung?
19. Have you ever had radiation treatment?
19.放射線治療を受けたことがありますか？
20. Hatten Sie schon einmal eine Chemotherapie?
20. Have you ever had chemotherapy?
20.化学療法を受けたことがありますか？
21. Wurden Sie in den letzten 4 Wochen geimpft?
21. Have you been vaccinated in the last 4 weeks?
21.過去4週間にワクチン接種を受けましたか？
22. Rauchen Sie?
22. Do you smoke?
22.喫煙しますか？
23. Trinken Sie mehrmals pro Woche Alkohol?
23. Do you drink alcohol several times a week?
23.週に数回お酒を飲みますか？