Sparkasseから手紙が来まして
Google翻訳使って読んで
スマホで承認したので
それの備忘録てきな。。
-----------------------------------
1 手紙のQRコードをスキャン
2 jetzt zustimmen 今すぐ同意するをクリック
3 Zustimmen ohne Online-Banking-Zugang オンラインバンキングにアクセスせずに同意しますをクリック(オンラインバンクに接続するのがなんかめんどくさかったのでw)
4 Weiter 継続するをクリック
Shritt 1: Wir prüfen, dass Sie es wirklich sind
ステップ1：それが本当にあなたであるかどうかを確認します
Vorname, Nachname, geburtsdatum, IBAN, Kartennnummer (letzten 5 Zifferen)
名、姓、生年月日、IBAN、カード番号（下5桁）(カード裏面)
Weiter 継続するをクリック
Shritt2: Überprüfung Ihrer Daten
ステップ2：データを確認する
Angaben beibehalten 情報を維持するをクリック
Shritt3: Wir stellen Ihre akutualisierten Bedingungswerke bereit
ステップ3：更新された一連の条件を提供します
E-Mail-Adresse
Download ダウンロードをクリック
※ポップアップが２つブロックされましたw
Shritt4: Unseren Bedingungswerken zustimmen
ステップ4：利用規約に同意する
2箇所にチェック
Zustimmen 同意をクリック
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
ご承認ありがとうございます
--------------------------------------
Ihre Zustimmung ist gefragt - zu unseren neuen Bedingungen und zu Ihrem Girokonto!
あなたの承認が必要です-私たちの新しい条件とあなたの現在のアカウントに！
der Bundesgerichtshof(BGH) hat mit Urteil vom 27.04.2021 entschieden, dass ein in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) bisher übliches Verfahren zur Änderung der Entgelte, Leistungen und Bedingungen nicht mehr angewendet werden kann. Bisher galt: Wenn Kundinnen und Kunden den Änderungen bei bestehenden Verträgen nach einer entsprechenden information nicht innerhalb von zwei Monten widersprochen haben, wurden sie wirksam.
連邦裁判所（BGH）は、2021年4月27日に、一般利用規約で慣例となっている料金、サービス、および条件を変更する手順は使用できなくなるとの判決を下しました。以前は、顧客が通知を受けてから2か月以内に既存の契約の変更に異議を唱えなかった場合、顧客は有効になります。
Wir haben das Verfahren nun entsprechend geändert: Neu ist, dass wir den Allgemeinen Geschäftsbedingungen gegenüber der Ihnen zuletzt mitgeteilten Fassung die beiden Regelungen zur Änderung vereinbarter Preise und Bedingungen für die Zukunft angepasst haben. Dies gilt auch für inhaltsgleiche Regelungen zum AGB-Änderungsmechanismus sowie einige spezifische bzw. technische REgelungen in den besonderen Bedingugen.
それに応じて手順を変更しました。新しいのは、将来の合意された価格と条件を、最後に通知されたバージョンと比較して一般的な条件に変更するための2つの規制を適応させたことです。これは、一般的な利用規約の変更メカニズムと同じ内容の条項、および特別な条件の特定の条項または技術的な条項にも適用されます。
Damit wir unsere Zusammenarbeit in bewährter Weise fortfühhren können, bitten wir Sie jetzt um Ihre Zustimmungen:
試行錯誤を重ねて協力を継続できるよう、同意をお願いします。
- zu den neuen AGB, dem Preis- und Leistungsverzeichnis und besonderen Bedingungen, mit Wirkung zum 1.Mai 2022
-新しい利用規約、価格とサービスのリスト、および特別な条件について、2022年5月1日から有効
- zum Wechsel Ihres Girokontos 1234 in das Girokonto-Modell Giro Privat Komfort, mit Wirkung zum 1. Mai 2022.
-現在のアカウント1234を現在のアカウントモデルGiroPrivat Komfortに切り替えるには、2022年5月1日から有効になります。
Nachhaltigkeit liegt uns am Herzen, daher verzichten wir auf den Papierausdruck und stellen Ihnen die AGB, das Preis- und Leistungsverzeichnis und die besonderen Bedingungen unter sparkasse-koelnbonn.de/zustimmung bereit. Hier können Sie die Unterlagen nachlesen, herunterladen oder sich per E-Mail zusenden lassen.
持続可能性は私たちにとって重要です。そのため、紙に印刷せず、利用規約、価格とサービスのリスト、およびsparkasse-koelnbonn.de/bestimmenで特別な条件を提供します。ここでは、ドキュメントを読んだり、ダウンロードしたり、電子メールで送信したりできます。
Im April 2021 hatten wir Sie bereits über das neue Kontomodell und unsere Karten informiert.
Die Details stellen wir Ihnen gerne nochmals auf der nächsten Seite vor.
2021年4月に、新しいアカウントモデルとカードについて既にお知らせしました。
次のページで詳細をお伝えできることをうれしく思います。
Bitte Hndeln Sie jetzt:
今すぐ行動してください：
Erteilen Sie uns nun Ihre Zustimmungen einfach online und mit nur wenigen Klicks.
Es geht einfach und wir führen Sie schritt für Schritt durch den Prozess:
数回クリックするだけで、オンラインで同意してください。
それは簡単で、プロセスを段階的にガイドします。
1 QR-Code scannen oder www.spakasse-koelnbonn.de/zustimmung aufrufen
2 Identifikation vornehmen - bitte Ihre Sparkassen-Card (debitkarte) bereithalten
3 bedingungen herunterladen, spreichern und einsehen
4 Zustimmung mit nur einem Klick vornehmen
1 QRコードをスキャンするか、www.spakasse-koelnbonn.de / bestimmenにアクセスします
2 身分証明書の提示-Sparkassen-Card（デビットカード）をご用意ください
3 条件をダウンロード、保存、表示
4 ワンクリックで承認