翻訳って

辞書にある訳語を入れるのではないと思うけど、そこら辺わかってないな～と思うことしばしば。

辞書の言葉はあくまでも参考程度。出来上がった文章がどれだけ自然かってところに人が翻訳する意味があると私は思うんだけど、まぁその辺りは言葉の感性が合う、合わないの問題なのかも？

にしても、ただ訳すだけで満足してる人は反省してほしい(特定の人に言ってます

)

あ、でも産業翻訳だったら辞書遵守ですけどね。

週末は

雪降りましたね。
今日もこれから降るかもしれないとか。
去年はリール、積もった雪を一生懸命掘ってましたが今年はそこまで降らなさそう。

昨日は午後雨やむなんて知らなかったので、私はリールにカッパ着せて片手に傘さして、雨の中行きました、お散歩。

その直前までちょっと雨がやんでいたせいか、それともみなさんの主義なのか、途中で会ったワンコはみんなカッパを着ず、飼い主さんもびしょ濡れでした。家でる時間の違いだな、きっと。

ま、一年ぶりにあったラブラドール(その子のオモチャのせいでリールは内視鏡飲んだわけですが)とか確か15歳になるコーギーとか、ワンコは雨、関係ないですねー、みんな元気！

会ったら挨拶というか、二匹でリールを追いかけようとする。
リールが逃げる。
リール、私の後ろに隠れる。

いつもはそんなしおらしいこと、しないじゃないか、威張ってるくせに～と思いつつも、うむ…なんて私がリーダーらしく守ってやろうっちゅうエネルギーを出してみる

家帰ったらリールの足は泥だらけ。
突進型ラブラドールから逃げたリールは水たまりに足突っ込んでたんで。

お風呂で足洗って乾かして、大満足そうでした。
うちは雨の日、散歩お休みなんですけど、たまにはいいかも？
平日の夜は悪いけど無理だ、寝るの、明け方になっちゃう(大げさ？)。

先週のポチたまを見て思った

別にいいのだけれど
どうしてまさおくんと松本くんの映画が
主演、香取慎吾なんだ。

ってのは腹立たしいけど別にいい。
オトナの事情があるから。

でも、でも、
先週の放送は何だ？

どうして松本くん、あんなに下手に出る？

ってのも、まぁオトナの事情なんだろうな。
そういう世界だから仕方ない。

しかしね、何なんだ、香取慎吾のあの偉ぶった態度。

弟が地元の友だちの友だちつながりで遊んだとき(同い年なんでね)、いい子だったよ～っていってた。

だけど、私が家庭教師で教えてた子は同じ中学校で、そりゃひどいいじめっこだったっていってた。

どっちも本当の姿なんだろうな。
人には裏表があるから。

にしても、あれはひどすぎる。

周りの大人は
「キミ、そういう態度はよくないよ」
って教えてあげなかったんだろうか。
あんなにこどものときから大人に囲まれてきたはずなのに。

今日は今日で放送を見て同じことを思うんだろうな。

テレビに道徳を求めてもダメなのかもね～
ワタシもオバサンになったもんだ。