カタカナの長音表記

なにげに透析装置を眺めていたら､こんな表記を見つけた。

 
このブログでは､『ダイアライザー』という表記にしているので､技士さんに確認すると､『ｅｒ』だから『ー』を使いますとのことだった。

自分もそうだけど､理系の人は長音を付けない傾向にある。
論文を書くときは､『３音以上になる言葉には長音ーを付けない』というルールがあるから。

このルールは､（平成３年より昔の）ＪＩＳにも明確に書いてあった。

だから､学術論文や取扱説明書には､コンピュータ､スキャナ､プリンタ､エクスプローラ､ファインダ､フォルダ､ブラウザ､ドライバ､インストーラなどなど末尾に長音をつけない。

ところが､平成３年に内閣より出された告示では､『英語の語末の‐ｅｒ,‐ｏｒ,‐ａｒなどに当たるものは,原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし,慣用に応じて「ー」を省くことができる。』と､原則長音を付ける方向になったので､ＪＩＳ側も長音を認める方向になった。

どちらが正しくて､どちらが間違いということはないんだけど､文章内で統一されていないととっても読みづらい。

長音が認められたからと言っても､ＤＡＴＡは､『データ』であって『データー』は誤った表記である。