方言

ワタクシの故郷では、

キョーレツな方言を使います。

テレビなどでは、必ず字幕が付きますし、

他県の方にはまず、理解不能でしょう。

ワタクシのおばあちゃんが東京に行ったときには、

タクシーの運転手さんから、韓国人に間違えられたことがあるとか？！


そして昨年末、ワタクシたち夫婦でハワイ旅行へ行ったときのこと。

ワタクシたちがイルミネーションを見学し終えて、トロリーを待っていると、

何とな～く耳慣れた、懐かしい言葉が聞こえてきました。

おや？

と耳を澄ませていると、隣のベンチに腰かけていたおじいちゃんが、

５歳くらいのお孫さんに向かってこう言ったんです。

「じっちゃのへながば、太鼓替わりにしちゃ～な～」

（意：じいちゃんの背中を太鼓の替りにしているな～）

お～！まさしくネイティヴ！！

故郷から遠く離れたハワイの地で、

まさかまさか、聞けるとは(ﾟｰÅ)

なぜか一気にテンションが上がり、

隣のダンナどんに興奮気味に伝えると、

「へぇ～」

上がったテンションが、ズドーンと下がりました。


自分の故郷ではないから、愛着がないのは無理もないか（;´▽｀A``

なんだか微妙な温度差のままトロリーに乗り、

帰路に着いたハワイの夜でした。。。