VIXX 和訳ボット@.@ (時々せぶち)

VIXX 和訳ボット@.@ (時々せぶち)

とりあえず訳したもの上げてってます。
時系列バラバラです@.@ 保管用。

Amebaでブログを始めよう!









VIXXエンは4日KBS2TV 'ミュージックバンク'待機室でエクスポーツニュースと会い、正規2集活動のまとめの感想を明かした。
「大衆が考えるVIXX、それ以上をお見せできて満足だった」と自評が印象的。次はVIXXエンとの一問一答。



◆「ミュージックバンク」を最後に正規2集活動が終わる。

-得たものが多い活動だった。VIXX同士集まってたくさん研究して努力したアルバムだった。8ヶ月の空白期、ただ流れて行ったのではなかったんだと感じた。忙しかったけど、忙しい分もっと誠意を注いだ準備期間だった。



◆活動しながら一番良かった評価があるとすれば。

-「新人のように体が砕けるほど踊る」という言葉。僕も実はその姿が一番良かったからだ。僕は今も初週のステージを毎日見ている。



◆デビューステージを言ってるのか。

-いや、'Chained up'初ステージ。デビューステージはあまり見ないです。ハハ。ステージで上手くなっていくのも良いけど、自らステージに慣れていっていると感じるのは残念だった。しかし今回の活動を通してそれを破た。ステージを見る度にじーんとして良かったんだけど、他の方たちもそれを感じるんだと思うともっと良くて。



◆メンバーたちも同じような考えだったか。

-そうだ。メンバーたちとも'Chained up'初ステージを見てすぐそんな話をしていた。個人的には熟練してただけのステージはまた見ることはなかったんだけど、今回はまた見たいステージがあって気分が良い。もちろん活動が長くなくて残念だけど、僕はこれからのVIXXを見せるのにとても良かったと思っている。満足出来る活動だった。



◆VIXXのカラーを確かに見つけたという評価もあった。

-今回はVIXXのカラーを維持しながら洗練美をアップグレードしようとした。前はVIXXのカラーを極大化するのに焦点を置いていたとしたら、今回はVIXX自体をアップグレードしようとした。「またこんな風に出てきた?」ではなく「彼らがこういう風にも出てこれるんだね」という言葉が聞けるような。また「前回の活動が、VIXXが見せられる最大のコンセプトだと思ったのにまた新しい姿を見せてきたね?」という!



◆衣装にしても相当な話題を集めた。一番良かった衣装は?

-個人的にはジャンプスーツ。VIXXがこれまでスーツをたくさん着てきたんだけど、このコンセプトをもってまたアップグレードしたと思ったからだ。ブラックジャンプスーツが本当に良かった。



◆露出もあった。水準がもっと上がる可能性もあるか。

-僕は露出を好まない。露出が増えればその瞬間「お~」と思うかもしれないけど、僕的に、また見たいステージにはなり難い。表情、ジェスチャー、歌、ダンスが良かったらそのステージはまた見たくなるんだ。露出が増えてそれで視線を引いたら、むしろもっと多くのものを失っていく気がして……これは僕の個人的な考えだ。メンバーたちの考えではない。



◆追加の個人活動は?

-個人活動をたくさんしていて、今整理された状態だ。まだ決定している個人活動はない。休めたらしっかり休んで再整備したい。今回の活動を通して良い土台を作ったので次の活動でより良い姿をお見せしたい。



◆VIXXヒョギとケンが映画とミュージカルで活躍中だ。ドラマをした立場として、やってみたい分野だとも思うが。

-もちろんいい機会があればやってみたいけど、今やっていることをしっかり終わらせて初めて次の活動でも認められると思っている。まだドラマでも歌手としても、またDJとMCとしても頂点に立って何かを見せたとは思わない。今やっていることをしっかり終わらせた後、挑戦してみようと思う。



◆VIXXのユニット計画は?

-まだない。個人的にもVIXXはすごくたくさん見せられるグループだと思っている。バラードを見せることも、完全にダンスで行くことも、VIXX LRのようにPOPも出来るグループ。(個人的な音楽の好みは?) バラードが好きだ。似合わないかもしれないけど。ハハ。 ステージパフォーマンスをする時はVIXXが披露する歌が好きだけど、聴く音楽や一人で歌うにはバラードがいい。



◆もうすぐ年末授賞式だ。

-年末授賞式3社全て出席する。すごく多様で、かっこよくしたい思いが大きい。夜遅くまで寝る時間を惜しんで練習している。幸せだ。



◆寝られないのに幸せなはずがない。

-嘘本当ではなくて。ハハ。'Chained up' remix ver.もお見せしたかったし、いろんなダンスもお見せしたかったんだけど、これまで出来なかった。
だから年末授賞式でたくさんお見せしたい。まだしっかりとしたステージの枠組みはつかんでいないけど、今も会社とたくさん議論している。


リンク元
http://me2.do/5ctBDF55


Know Love is not forever  Listen
Know Love is not forever  Listen

아직 일어나지도 않은 일들을
まだ起きてもないことを
걱정하는 나쁜 버릇
心配する悪いクセ
조금은 부족한 어쩌면 지나친
少し未熟で もしかすると度を越えた
서툰 고백이 될까 봐
下手な告白になるかと
몇 날 며칠 연습했던 말보다
何日もかけて練習した言葉より
너를 보는 내 눈빛이 하는 말을 알까
君を見る僕の目が話す言葉が分かるかな

확신이 서지 않는 난
確信が持てない僕
널 보면 얼어붙어 난
君を見ると固まってしまう 僕は

I can't say
I can't say
내 맘이 커지고 번질수록
僕の気持ちが大きくなって広がるほど
내 감정이 점점 진심이 될수록
僕の感情がどんどん本気になってくほど
이런 날 니가 어색해 할까봐
こんな僕を君がぎこちなく感じるかと
Wanna stay
Wanna stay
너무 오랫동안 숨겨왔어
すごく長い間隠してきたんだ
너만 모르게
君にだけ内緒で
말해버리면 깨질 것 같은
言ってしまうと壊れてしまいそうな
우리의 시간들
僕たちの時間

어떤 얘기도 나누었던 너에게
どんな話も言い合えた君に
아픈 비밀이 생겼어
痛い秘密が出来てしまった
너무나 소중해
とても大事なんだ
나 혼자 간직한
僕一人大切にしていた
가슴 속에 별빛 하나
胸の中にビョルピ(星光)一つ
별은 언제나 그 빛을 잃지 않아
星はいつでもその光を失わない
어두울수록 더 밝게 비춰주는 날 봐
暗いほどより明るく輝く僕を見て

내가 없는 니 옆에서
僕がいない君の横で
영원히 널 지켜줄게 let go
永遠に君を守ってあげる let go

I can't say
I can't say
내 맘이 커지고 번질수록
僕の気持ちが大きくなって広がるほど
내 감정이 점점 진심이 될수록
僕の感情がどんどん本気になるほど
이런 날 니가 어색해 할까 봐
こんな僕を君がぎこちなく感じるかと
Wanna stay
Wanna stay
너무 오랫동안 숨겨왔어
すごく長い間隠してきたんだ
너만 모르게
君にだけ内緒で
말해버리면 깨질 것 같아
言ってしまうと壊れてしまいそうで
Never can be the one
Never can be the one

말할까 싶다가도 감추고 싶어져 난
言おうとしても隠したくなる僕は
섣부른 나의 판단이
未熟な僕の判断が
너를 멀리 떠나보낼까 봐
君を遠ざけてしまうかと

사랑은 말하지 않아도
愛は言わなくても
눈부시니까 괜찮아
眩しいから大丈夫
니 옆에 난 안 되겠니
君の横は僕じゃダメなのかい

좋은데 내 감정은 친구 이상인데
好きなのに 僕の感情は友達以上なのに
너만 보면 자꾸 욕심이 나는데
君を見ると欲が出るんだ
넌 그냥 내게 고맙다고만 해
君はただ僕にありがとうと言う
Never say
Never say
마지막 이 말을 해버리면
最後この言葉を言ってしまうと
너는 어떨까
君はどうかな
니 대답을 난 알 것만 같아
君の答えは分かる気がする
그래서 난 자꾸만 슬퍼져
だから僕は悲しくなるんだ
I can't say never say
I can't say never say
I can't say never say
I can't say never say


그때 난 너무 어리기만 했고
その時僕は幼すぎて
꿈은 항상 멀게만 보였어
夢はいつも遠くにしか見えなかった
가파르던 시간을 지나
険しかった時間を超えて
오르막 같던 험한 길을
上り坂のようだった険しい道を
같이 걸으며
共に歩きながら
언제나 내게 힘이 돼준 건
いつも僕の力になってくれたのは

바로 너야 내게는 니가
まさに君さ 僕には君が
그런 사람이야
そんな人なんだ
너 아니면 지금 이 시간은
君じゃなければ今この時間は
아마 없을 거야
多分なかっただろうね
너무나 커져버린 고마운
とても大きくなってしまった感謝の
내 마음을 다
僕の気持ちを全て
말로는 표현 못해
言葉では表現できない
그저 난 니 손을 잡고 걸을게
ただ僕は君の手を握り歩くよ

우린 같은 곳을 향해 가지만
僕たちは同じ場所を目指していくけど
가끔 맘이 다를 때도 있었어
たまに気持ちが違う時もあったね
차갑게 얼어붙은 맘에
冷たく凍りついた心に
어둡고 거칠어진 나를
暗く荒くなった僕を
따뜻한 말로
暖かい言葉で
늘 언제나 위로해주던 그건
いつも癒してくれてたのは

바로 너야 내게는 니가
まさに君さ 僕には君が
그런 사람이야
そんな人なんだ
너 아니면 지금 이 시간은
君じゃなければ今この時間は
아마 없을 거야
多分なかっただろうね
너무나 커져버린 고마운
とても大きくなってしまった感謝の
내 마음을 다
僕の気持ちを全て
말로는 표현 못해
言葉では表現できない
그저 난 니 손을 잡고 걸을게
ただ僕は君の手を握り歩くよ

혼자였다면 올 수 없던 길
一人だったら来られなかった道
빛이 돼 준건 너였어
光になってくれたのは君だった
니가 있어 다행이야
君がいてくれてよかった
내 곁에 Oh
僕のそばに Oh

지금 우린 처음 우리와
今の僕たちは 初めの僕たちと
많이 다르지만
すごく違うけど
늘 같은 건 나를 믿어주는
いつも同じなのは 僕を信じてくれる
너의 눈빛이야 My love
君の眼差しだよ My love

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
변하지 않기를
変わらないことを
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

항상 곁에 있기에
いつもそばにいるから
누구보다 소중한 너
誰より大切な君
지나온 시간보다
過ぎた時間よりも
함께 할 날들이 많아
共にしていく日々の方が多いよ
우리는
僕たちは


Eden Vuela Amor
Eden Vuela Amor
A N G E L 너의 Angel
A N G E L 君の Angel
H E A V E N 너의 Heaven
H E A V E N 君の Heaven
A N G E L 너의 Angel
A N G E L 君の Angel
H E A V E N 너의 Heaven
H E A V E N 君の Heaven

I know 네 맘 다 알아
I know 君の気持ち全部分かるよ
웃으며 사는 게 참 쉽지 않아
笑いながら生きるのはそう簡単じゃないよね
U know 서러운 눈물도
U know 悲しい涙も
언젠가 널 위한 꽃을 피울 거야 꼭
いつか君の為の花を咲かせるよ絶対

Oh stand up and wake up
Oh stand up and wake up
여기 내가 있어
ここに僕がいる
지친 너와 날아갈 날개도 있어
疲れた君と飛び立つ翼もある
Oh stand up and wake up
Oh stand up and wake up
your paradise
your paradise
네가 원하는 순간
君が望む瞬間
내 품에 안겨서 가자
僕の胸に抱かれて 行こう

하늘 위로 뛰어
空の上に飛べ
나와 날아가
僕と飛んで行こう
오늘의 너를 괴롭힌 세상은 잊고
今日の君を苦しめた世界は忘れて
뛰어 구름 너머로
飛べ 雲の向こうへ
너의 모든 행복은 내가 다 책임질게
君の全ての幸せは僕が全部責任持つよ

A N G E L 너의 Angel
A N G E L 君の Angel
H E A V E N 너의 Heaven
H E A V E N 君の Heaven
A N G E L 너의 Angel
A N G E L 君の Angel
H E A V E N 너의 Heaven
H E A V E N 君の Heaven

I know 전부 다 밉고 다 싫어도
I know 全てが憎くて全部嫌でも
맘을 비워내고 내 사랑을 채워요
心を空にして僕の愛で満たして
I know 전부 다 밉고 다 싫어도
I know 全てが憎くて全部嫌でも
머릴 씻어내고 내 생각을 채워
頭を洗い流して僕の考えで満たして

고개 들어봐
顔を上げてみて
네 눈물을 닦아주러 왔어
君の涙を拭いに来たよ
많이 아파 맞아 세상이 나빠 감히
すごく辛い? そう世界が悪いんだ
네 맘을 다치게 하다니
あえて君の心を傷つけるなんて
자 이리 올라타
さあここに乗って
꼭대기에 다다른 상상 속 안의
頂上に辿り着いた想像の中の
너와 나 둘만의 paradise
君と僕二人だけの paradise
자 꽉 잡아 간다
さあギュッと握って 行くよ

하늘 위로 뛰어
空の上に飛べ
나와 날아가
僕と飛んで行こう
오늘의 너를 괴롭힌 세상은 잊고
今日の君を苦しめた世界は忘れて
뛰어 구름 너머로
飛べ 雲の向こうへ
너의 모든 행복은 내가 다 책임질게
君の全ての幸せは僕が全部責任持つよ

A N G E L 너의 Angel
A N G E L 君の Angel
H E A V E N 너의 Heaven
H E A V E N 君の Heaven
A N G E L 너의 Angel
A N G E L 君の Angel
H E A V E N 너의 Heaven
H E A V E N 君の Heaven

No more cry
No more cry
눈물을 흘리기엔 소중한 너
涙を流すにはもったいない君
Please don’t cry
Please don’t cry
예쁜 네 미소는 내가 지켜줄게
可愛い君の笑顔は僕が守ってあげるよ

하늘 위로 뛰어
空の上に飛べ
나와 날아가
僕と飛んで行こう
오늘의 너를 괴롭힌 세상은 잊고
今日の君を苦しめた世界は忘れて
뛰어 구름 너머로
飛べ 雲の向こうへ
너의 모든 행복은 내가 다 책임질게
君の全ての幸せは僕が全部責任持つよ

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la


루즈한 티셔츠에
ルーズなTシャツに
숨어있는 실루엣
隠れているシルエット
아무리 감추려 해도
それだけ隠そうとしても
예쁜 건 다 티가 나
可愛いのは全部出てるよ
일에 지쳐있을 때
仕事に疲れてるとき
너를 보고 있으면
君を見ていると
내 눈이 정화가 돼
僕の目が浄化される
Like a Vitamin
Like a Vitamin

넌 미의 기준을 완전 바꿔놔
君は美の基準を完全に変えてしまって
난 삶의 기준을 너로 정해놔
僕は人生の基準を君で決めてしまって
딴 여잔 못 보겠어 너만 보여
他の女は見られない 君だけが見えるんだ
어쩌다가
どうしてか
나 이렇게 된 거야
僕はそうなったんだ

너란 여자
君という女
너무나 이상한걸
すごく変なんだ
자다 깬 것처럼 부시시 해도
寝て起きたみたいにボサボサでも
마치 보석처럼 눈이 부신 걸
まるで宝石のように眩しいんだ
너란 여자
君という女
조금은 특별한 걸
少し特別なんだ
밤낮으로 매일같이 만나도
いつも毎日のように会っても
마치 새 옷처럼 질리지 않아
まるで新しい服のように飽きないんだ
너란 여자 너란 여자 너란 여자
君という女 君という女 君という女
yeah 너라는 여자
Yeah 君という女
부시시 해도 눈이 부신 걸
ボサボサでも眩しいんだ
너란 여자 너란 여자
君という女 君という女
너란 여자
君という女
매일 만나도 질리지 않아
毎日会っても飽きないんだ
질리지 않아
飽きないんだ

넌 정말 예쁘지만
君は本当に可愛いけど
그게 다가 아닌 girl
それが全部じゃない girl
얘길 하면 할수록 뭘 좀 아는 너
話をすればするほど何か分かってる君
넌 나의 예상을 항상 비껴가
君は僕の予想をいつも外していく
한번도 상상 못한 걸 내게 줘
一度も想像してなかったものを僕にくれる
지루할 틈이 없어 미치겠어
退屈する隙がない おかしくなりそう
너 때문에
君のせいで
내 모든 게 변했어
僕の全てが変わった

너란 여자
君という女
너무나 이상한걸
すごく変なんだ
자다 깬 것처럼 부시시 해도
寝て起きたみたいにボサボサでも
마치 보석처럼 눈이 부신 걸
まるで宝石のように眩しいんだ
너란 여자
君という女
조금은 특별한 걸
少し特別なんだ
밤낮으로 매일같이 만나도
いつも毎日のように会っても
마치 새 옷처럼 질리지 않아
まるで新しい服のように飽きないんだ
너란 여자
君という女

청바지가 누구보다
ジーンズが誰よりも
잘 어울리는 여자
よく似合う女
희망사항이 더 필요 없는 여자
希望事項が他にいらない女
수지보다 예쁜 여자
スジより可愛い女
근데 입어도 야한 여자
でも何を着てもエロい女
비전있는 여자
ビジョンある女
느낌이 장난 아닌 너야
感じが半端ない君さ
Yeah
Yeah
여자들마저도 반하네
女たちまでも惚れるね
남자는 나 하나면 된다고
男は僕一人でいいって
버릇처럼 말해
癖のように言う
섹시한 농담을
セクシーな冗談を
귀엽게 말하고 잘 먹으며
可愛く話してよく食べて
일을 할 땐 프로가 되는
仕事をする時はプロになる
완전 미친 여자
すごくおかしな女

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
기분이 난 UP 돼 너만 있으면 Woo
気分が僕はUPになる 君がいると Woo

나란 남자 그렇게 쉽진 않아
僕という男 そんなに簡単じゃない
근데 니 앞에선 너무 쉬워져
でも君の前ではすごく簡単になる
니가 말만하면 모두 들어줘
君が話しさえすれば全て聞いてあげる
아무 여자한테 그러지 않아
どの女にもそうしてるわけじゃない
너는 그럴만한 가치가 있어
君はそうする価値があるんだ
내가 너 때문에 유치해졌어
僕が君のせいで幼稚になった
넌 내 여자 넌 내 여자
君は僕の女 君は僕の女
넌 내 여자
君は僕の女
너라는 여자
君という女
부시시 해도 눈이 부신 걸
ボサボサでも眩しいんだ
넌 내 여자 넌 내 여자
君は僕の女 君は僕の女
넌 내 여자
君は僕の女
매일 만나도 질리지 않아
毎日会っても飽きないんだ
질리지 않아
飽きないんだ