這一大堆嘈我很久以前就想吐了！
可悲的電王﹐來到香港受到的對待真差！因為喜歡電王﹐知道電視有播映之後我有時間一定會看的。但是﹐真的很令人失望。
為什麼？
為什麼ゼロノス要叫零王？モモ可以叫桃塔羅斯﹐ウラ也可以叫浦島塔羅斯了﹐為什麼セロノス不能叫零諾斯？
為什麼天津四不叫天津四？！天津四這名字象徵了侑斗對愛理的思念﹐非常重要﹐重要得是故事的主軸之一呀！嘛﹐還好翻譯的沒有像把ゼロノス的名字跟電王強行統一一般﹐把他叫作鴉塔羅斯﹐已經是萬幸了。
(最近才知道天津四的原型是烏鴉的說﹐之前只知道弁慶﹐原來有「弁慶→牛若丸→鞍馬山→烏天狗→カラス」的關聯）
這些如果說是翻譯上的考量﹐ＯＫ我也不是不能理解﹐到底我也跟翻譯工作有點緣份。
但是最重要的問題是﹐為什麼可以把好好的一套劇集剪得肢離破碎呢？情況簡直嚴重到廣告前跟廣告後的劇情根本連不起來﹐沒看過的人一定覺得莫明奇妙！
好像今天的４３集﹐廣告前カイ才剛出現在良太郎他們面前﹐廣告後就已經回到了車廂裡﹐良太郎第一句說話就問﹐「他說你們會消失﹐是真的嗎？」中間被剪的﹐當然就是四個イマジン同時出現跟カイ嗆聲﹐カイ就說他們笨﹐明知會消失仍然幫助良太郎那一場吧。沒看過的話﹐一定會心想﹐什麼消失呀？因為劇情消失了！同樣的情況一定每集都會出現﹐因為電視台大刀闊斧﹐毫不顧忌地剪！
另一次最深刻的是ゼロノス用掉最後一張卡片那一集﹐廣告前明明還不知道愛理被抓﹐廣告後侑斗已經跑去救人還不只﹐還到了被電王搭救的一段。連我最喜歡的一幕﹐附在侑斗身上的天津四在侑斗跌倒沒法迴避攻擊時﹐迅速脫離他的身體閃到他前面擋架﹐這一個經典場面都剪掉了……
唉，到最後迷底解開時故事非常緊湊的呀！這樣跳躍法﹐終盤一定沒人看得懂！真是可悲……
雖然電視台這麼做是司空見慣﹐但是我覺得這樣對一套劇集實在太過份了。
因為特撮是兒童向﹐不算很大眾化﹐就可以造麼草率？
不用尊重別人的心血作品﹐和背後的製作單位﹐可能啊﹐就是我們有時候會被比下去的原因之一呢。
可悲的電王﹐來到香港受到的對待真差！因為喜歡電王﹐知道電視有播映之後我有時間一定會看的。但是﹐真的很令人失望。
為什麼？
為什麼ゼロノス要叫零王？モモ可以叫桃塔羅斯﹐ウラ也可以叫浦島塔羅斯了﹐為什麼セロノス不能叫零諾斯？
為什麼天津四不叫天津四？！天津四這名字象徵了侑斗對愛理的思念﹐非常重要﹐重要得是故事的主軸之一呀！嘛﹐還好翻譯的沒有像把ゼロノス的名字跟電王強行統一一般﹐把他叫作鴉塔羅斯﹐已經是萬幸了。
(最近才知道天津四的原型是烏鴉的說﹐之前只知道弁慶﹐原來有「弁慶→牛若丸→鞍馬山→烏天狗→カラス」的關聯）
這些如果說是翻譯上的考量﹐ＯＫ我也不是不能理解﹐到底我也跟翻譯工作有點緣份。
但是最重要的問題是﹐為什麼可以把好好的一套劇集剪得肢離破碎呢？情況簡直嚴重到廣告前跟廣告後的劇情根本連不起來﹐沒看過的人一定覺得莫明奇妙！
好像今天的４３集﹐廣告前カイ才剛出現在良太郎他們面前﹐廣告後就已經回到了車廂裡﹐良太郎第一句說話就問﹐「他說你們會消失﹐是真的嗎？」中間被剪的﹐當然就是四個イマジン同時出現跟カイ嗆聲﹐カイ就說他們笨﹐明知會消失仍然幫助良太郎那一場吧。沒看過的話﹐一定會心想﹐什麼消失呀？因為劇情消失了！同樣的情況一定每集都會出現﹐因為電視台大刀闊斧﹐毫不顧忌地剪！
另一次最深刻的是ゼロノス用掉最後一張卡片那一集﹐廣告前明明還不知道愛理被抓﹐廣告後侑斗已經跑去救人還不只﹐還到了被電王搭救的一段。連我最喜歡的一幕﹐附在侑斗身上的天津四在侑斗跌倒沒法迴避攻擊時﹐迅速脫離他的身體閃到他前面擋架﹐這一個經典場面都剪掉了……
唉，到最後迷底解開時故事非常緊湊的呀！這樣跳躍法﹐終盤一定沒人看得懂！真是可悲……
雖然電視台這麼做是司空見慣﹐但是我覺得這樣對一套劇集實在太過份了。
因為特撮是兒童向﹐不算很大眾化﹐就可以造麼草率？
不用尊重別人的心血作品﹐和背後的製作單位﹐可能啊﹐就是我們有時候會被比下去的原因之一呢。
