アナと雪の女王 をまだ見ていない人は、 ネタバレ あるので 注意してね～～～ 
先日 観た、吹替版があまりに素敵すぎたので
調子にのって 字幕も観てきたよ！！
吹替版の神田沙也加さんのアナは とびっきりキュートで・・・うわぁ 惚れる
安心して聞ける声量と音域、お母さん譲りの甘くやさしい歌い方、
ほんとにほんとに なんて可愛らしいの
昔 レミゼラブルの舞台で コゼットを演じた神田沙也加さんも 素敵だったけど
今回のアナも みごとなはまり役
「生まれて初めて」
そして、お姉さん役 エルサの歌をカバーする
松たか子さん、主題歌 「Let it Go」
こちらもさすが、素晴らしい。
切ない思いを歌にのせ、氷の城ができあがっていく様子は
映画の中で一番 大好きなシーンです
吹替がこれだけ素晴らしい出来だと どうしても 字幕が見たくて見たくて
感想は、、、
感想は、、、
字幕の日本語訳より、吹替版の歌詞を先に聞いて 惚れてしまったので
吹替版の方が 私は 好き。
字幕を先に見ていたら 感想も変わってたかもしれない
エレサの歌詞の一部、吹替だと 「少しも 寒くないわ」だけど、字幕は「寒さなんて 平気よ」
これだけでも ずいぶん 印象が違っちゃって。
吹替は こどもたちが見ることも考慮されてか
言葉が全体的にやわらかかったような気がします。
でも 字幕じゃなきゃわからない やりとり(1・2・3で 飛び降りるシーン) も
あったので 字幕ならではの魅力も満喫しました
レイトショーで観たら、帰宅したのは 24時過ぎーーーひぃっっ
真夜中だ。
おかげで睡眠時間 4時間強、眠い～眠い～ 今日は 食欲 <<< 睡眠欲 (笑)
おやすみなさい★
もう一曲、忘れちゃいけない。
あ～ もう一度 吹替でみたいーーー
「雪だるま作ろう」
先日 観た、吹替版があまりに素敵すぎたので
調子にのって 字幕も観てきたよ！！
吹替版の神田沙也加さんのアナは とびっきりキュートで・・・うわぁ 惚れる
安心して聞ける声量と音域、お母さん譲りの甘くやさしい歌い方、
ほんとにほんとに なんて可愛らしいの
昔 レミゼラブルの舞台で コゼットを演じた神田沙也加さんも 素敵だったけど
今回のアナも みごとなはまり役
「生まれて初めて」
そして、お姉さん役 エルサの歌をカバーする
松たか子さん、主題歌 「Let it Go」
こちらもさすが、素晴らしい。
切ない思いを歌にのせ、氷の城ができあがっていく様子は
映画の中で一番 大好きなシーンです
吹替がこれだけ素晴らしい出来だと どうしても 字幕が見たくて見たくて
感想は、、、
感想は、、、
字幕の日本語訳より、吹替版の歌詞を先に聞いて 惚れてしまったので
吹替版の方が 私は 好き。
字幕を先に見ていたら 感想も変わってたかもしれない
エレサの歌詞の一部、吹替だと 「少しも 寒くないわ」だけど、字幕は「寒さなんて 平気よ」
これだけでも ずいぶん 印象が違っちゃって。
吹替は こどもたちが見ることも考慮されてか
言葉が全体的にやわらかかったような気がします。
でも 字幕じゃなきゃわからない やりとり(1・2・3で 飛び降りるシーン) も
あったので 字幕ならではの魅力も満喫しました
レイトショーで観たら、帰宅したのは 24時過ぎーーーひぃっっ
真夜中だ。
おかげで睡眠時間 4時間強、眠い～眠い～ 今日は 食欲 <<< 睡眠欲 (笑)
おやすみなさい★
もう一曲、忘れちゃいけない。
あ～ もう一度 吹替でみたいーーー
「雪だるま作ろう」