皆さまこんにちは。
まぁです。
韓国には自分と相手の年齢の差や性別によって
呼び方が変わります。
女性が自分より年上の女性を呼ぶ場合は、オンニ
自分より年下の女性を呼ぶ場合は、
名前＋アやヤを付けて呼びます。
(パッチムがあるか無いかで変わります)
名前が分からない人の場合は、
チョギヨ(あのー)とか
サジャンニム(お店の場合)とかで呼ぶ事が多いです。
その他もいろいろ呼び方はありますが。
で。
最近天気が悪い日が多くて、洗濯物が乾かず。
家の近くのコインランドリーで乾燥機だけ回しているのですが
その時。
明らかに私より年上のおばさまが、
"オンニ、洗濯機の使い方教えてくれません？私初めて来たんです"
と言ってきたんです。
初めは、私の聞き間違いかな？
と思っていたのですが、
そのおばさま何度も私を呼ぶときに
オンニって言うんです
なんでーーー？？？
今まで、おばさま達からは
"アガシ"と呼ばれる事はあったんです。
"お嬢さん"的な感じで
オンニって…いや、あなたのほうが確実にオンニやし
と思いつつもスルーして、
使い方を教えてあげました。
つたない韓国語で
もう、アガシって呼ばれる年(見た目)でも
無くなったのかな…
なんて少し寂しく思いつつも、その日は終わりました。
が、昨日。
バイト先で。
お母さん(私より少し年上っぽい、小学低学年2人連れた女性)が、
私を呼ぶ時"オンニ"って言ったんです
"オンニー！注文いいですか？"って。
あぁ！またオンニって言われてるー！
何でなの？最近の流行り？えっ？昔から？
これはどーゆー感じで呼んではるんやろ？
と疑問がたくさん出てきましたが。
後から彼に聞いてみると、
明らからに自分より年下な人でも、
おばさんとかはオンニって呼んだりするよ
と言われました
ええー？そうなんだ？
てか今まで一年以上いても、
そんな事なかったけど？
私が聞いてなかっただけ？
いや、別にオンニでも何でも
良いんですけどね？
いつか私も、自分よりも年下な女性を
オンニと呼ぶ日が来るのでしょうか…？
今日もここまで読んでいただきありがとうございます。
でわまた