To C or not to C?　キャサリン妃 帝王切開か？

$mme alfredのブログ


To C Or Not To C?

キャサリン妃の出産予定が迫ったイギリスでは、ロイヤルベビーにまつわるウワサと憶測が飛びまくっています。

何でも「医学上の理由により」帝王切開を予定しているとか？

To C Or Not To C?　はシェークスピアをもじったタイトルで
C というのは Caesarean section (C-Section)帝王切開のことですね。

もひとつしゃれてるフレーズ"too posh to push" も使われてました。

ポッシュ（お金持ちとか、上流とかって意味）だからプッシュできない/しない
（この場合自然分娩でいきむってこと）

イギリスでも自然分娩のほうがいいとは建前では言われているけれど、
ほんとのところは帝王切開のほうがリスクが少ないし
生まれてくる子供にも母親にも負担が少なくていいという人もかなり多いです。

この記事を書いた女性記者によると
「ケイトもやっぱりそのほうがいいんじゃない、最近は手術跡もビキニで上手に隠せるし。
それに自然分娩ですぐ退院するより、ゆっくり休養してから公衆の前に現れたほうが
未来のクイーンらしいじゃない。」ということです。

Too Posh to Push。。。