マイ・ウェイ
今日、街中を歩いているとふとフランクシナトラが聞きたくなった。CD、レコードでシナトラのアルバムは持っていなかったので急遽CDショップへ行きアルバムを購入！20世紀最高のエンターティナーと言われたシナトラ。色々黒い噂はあったようだけど「ニューヨーク、ニューヨーク」や「オール・マイ・トゥモロー」等好きな曲はたくさんある。しかし、シナトラと言ったら「マイ・ウェイ」！以前、ラジオで上柳昌彦さんが、紆余曲折を経たシナトラが50代の頃に歌ったから重みがあると言っていた。元々はフランスのシャンソンの曲を「ダイアナ」のポールアンカが詩を付けシナトラにプレゼントした曲らしい。学生時代はピストルズの「マイ・ウェイ」が大好きだったが、それも原曲を知っているからかっこよく感じたんだと思う！（詞の内容は多少違うが）本来はここでyou Tubeの映像を付けれれば良いのだがやり方がわからないのでなしでシナトラだから重みのあると言う歌詞です。「マイ・ウェイ」こうして終わりの時は近づいた最後の舞台の幕を前にして友よ はっきり言っておこうこれまでのたしかな道を語ろう充実した人生を過ごしたありとあらゆるハイウェイを旅したそれよりもずっと大切なことはわが道を進んだこと後悔も少しならばあるけれど語るほどの量じゃないやるべきことをやったそして割り引かずにありのままに眺めた地図にある道をすべて歩こうと計画した脇道は一歩ずつ慎重に進んだそれよりもずっと大切なことはわが道を進んだことそうだ 知ってのとおり噛める以上に噛み付いた時もあったけれど、あやふやな時はいつでも食べ尽くしてから吐き出した立ち向かい、背筋を伸ばして立ったそしてわが道を進んだ愛し、笑い、泣いたたくさんの経験をした喪失感も味わったそうして今 涙がひいてすべてが面白みに満ちていると気づく自分がやってきたことすべてを考えるとどうやら言えそうだ 恥じることなくそうだ そうだとも私は恥じないわが道を進んだひとりの男が何者で彼が何を手にしたかもし何も持たなくても心から感じている事を口にしたひざまずく男の言葉ではなくその足跡が証明してくれる傷つくこともあったがわが道を進んだそうだ、これがマイ・ウェイ（三角和代 訳）
