岩岩睇到依兩句野好正...XD

「『この世に、おまえよりかわいくてスタイルのいい女はいっぱいおるけど、おまえより性格がいい女はひとりもおらんよ』とほめたら、『どうせ私はかわいくもないし、スタイルも悪いわよ！』とキレられた」（隼人・アルバイト）

「化粧を落としても、素顔で十分かわいい彼女。『化粧しなくても変わんないね』と言ったら、『化粧してもムダ』という意味に聞こえたらしい!?　『ヒドイッ』と口をきいてくれなくなってしまった」（辰徳・流通）


「係依世界上...比你可愛比靚o既女仔大把...但係性格好o既只有你一個」
女仔聽到會覺得...
「姐係話我唔可愛...唔靚je ! 」

一個即使落左妝...素顔都好可愛o既女朋友
如果對佢講「你唔化妝個樣都唔變wo」...
會誤解成「你化唔化妝都係咁」o既過份說話

P. S. 純粹個人是但翻譯...