

ブラック・レターの
ブロードサイド。 ジョン・ピンカートン曰く。

1673年の（英国ケンブリッジの）
ペピシアン図書館にあった、
エディンバラ、 ブラインド・ハリーの
「ウォレス伝」。 そのコピーの最後にあった、 他の５枚の印刷物に基づき。 このバラッドはおそらく、 1610年頃に印刷されたものだろう。

・・・とのこと。


MY plaid awa, my plaid awa,
And ore the hill and far awa,
And far awa to Norrowa,
My plaid shall not be blown awa.

1 The elphin knight sits on yon hill,
Ba, ba, ba, lilli ba
He blaws his horn both loud and shrill,
The wind hath blown my plaid awa


『スカボロー・フェア 25』【The Wind Hath Blown My Plaid Away】バラッドの歴史は古く、その中でも、「オールド・バラッド」（トラディショナル・バラッド…ameblo.jp 『スカボロー・フェア 26』【The Elfin Knight ヴァージョンA 和訳】～The Elfin Knight Version A～～妖精の騎士・ヴァージョンA～『The …ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンB


『The Wind hath blawn my Plaid awa』


デヴィッド・ウェブスターの
『A Collection of Curious Old Ballads』
p.3より。
一部はブラック・レターの
古いコピーから、
一部は老婦人の朗読から。


MY plaid awa, my plaid awa,
And owre the hills and far awa,
And far awa to Norrowa,
My plaid shall not be blawn awa.

1 The Elphin knight sits on yon hill,
Ba, ba, ba, lillie ba
He blaws his horn baith loud and shrill.
The wind hath blawn my plaid awe


＊＊＊


ヴァージョンC


『The Elfin Knicht』


キンロックの
『Ancient Scottish Ballads』p. 145.

1826年8月23日、 Mearnsshire出身のM・キニアの 歌より。


THERE. stands a knicht at the tap o you hill,
Ours the hills and far awa
He has blawn his horn loud and shill.
The cauld wind's blawn my plaid awa


『スカボロー・フェア 44』【Ours the hills and far awa】以前も載せたこの歌ですが・・・『スカボロー・フェア 28』『Chisholm, from…ameblo.jp 『スカボロー・フェア 45』【Jockey's Lamentation（Over The Hills And Far Away）】キンロックのヴァージョンCですが。チャイルドのメモ…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンD


『The Fairy Knight』


ピーター・バカンの
『Ballads of the North of Scotland, II』
p.296より


THE Elfin knight stands on yon hill,
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blawing his horn loud and shrill.
And the wind has blawin my plaid awa


『スカボロー・フェア 29』『Stewart, from The Clans of the Scottish Highlands』（スコットランド・ハイランドのクランスチュワート）ロバー…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンE


ウィリアム・マザウェルの手稿
p.492より


THE Elfin Knight sits on yon hill,
Ba ba lilly ba
Blowing his horn loud and shill.
And the wind has blawn my plaid awa


＊＊＊


ヴァージョンF


『Lord John』


ジョージ・キンロックの手稿 I,
p.75より

メアリー・バーから。


DID ye ever travel twixt Berwick and Lyne?
Sober and grave grows merry in time
There ye'll meet wi a handsome young dame,
Ance she was a true love o mine.

『スカボロー・フェア 34』スラミス・ヴュルフィング【メッセンジャーの存在】現在の『スカボロー・フェア』の歌詞は。「スカボローの市に行くのですか？」・・・と、誰かが誰かに訊ね…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンG


『The Cambrick Shirt』


ジョセフ・リットソンの
『Gammer Gurton's Garland』
1810年版 p.3の終わりより


CAN you make me a cambrick shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without any seam or needle work?
And you shall be a true lover of mine

『スカボロー・フェア 24』【チャイルド・バラッド】 19世紀の後半に。イングランドやスコットランドに伝わる古いバラッドを収集していたフランシス・ジェームズ・チャイルド・・・という人が…ameblo.jp 『スカボロー・フェア 32』刺繍が施された白いキャンブリックのモーニング・ブラウス（マチネ）【キャンブリック・シャツ】『The Wind Hath Blown My Plaid…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンH


『The Deil's Courtship』


ウィリアム・マザウェルの手稿
p. 92より


COME pretty Nelly, and sit thee down by me,
Every rose grows merry wi' thyme
And I will ask thee questions three,
And then thou wilt be a true lover of mine.

『スカボロー・フェア 38』『ローズ・センティフォリア』ピエール・ジョゼフ・ドュルーテ（1817-24年）【ローズのリフレイン】「Every rose grows merry i…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンI


『The Deil's Courting』


ウィリアム・マザウェルの手稿
p.103より。

スコットランド、エアーシャーの
ニュータウン、グリーンの炭鉱夫、

ジョン・マクウィニーから。


A LADY wonned on yonder hill,
Hee ba and balou ba
And she had musick at her will
And the wind has blow my plaid awa


『スカボロー・フェア 43』『Macleod, from The Clansof the Scottish Highlands』（スコットランド・ハイランドのクランマクラウド）ロバート・…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンJ


ニューヨーク西部の牧師、
F. D. Huntingtonより連絡があった。

これは1828年に彼の父親から
歌い伝えられたもの。

町中で騒ぐ荒々しい「人物」が
歌っていたものだとのこと。


NOW you are a-going to Cape Ann,
Follomingkathellomeday
Remember me to the self-same man.
Ummatiddle, ummatiddle, ummatallyho, tal-
lyho, follomingkathellomeday

『スカボロー・フェア 35』ケープ・アン（アン岬）の風景※画像はこちらから【ケープ・アンと意味のないリフレイン】チャイルド・バラッドの『妖精の騎士』の中で、「メッセンジャー」…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンK


ハリウェルの
『Nursery Rhymes of England』
第6版 p. 109, No. 171より。


MY father left me three acres of land,
Sing ivy, sing ivy
My father left me three acres of land.
Sing holly, go whistle and ivy.


『スカボロー・フェア 46』※画像はこちらから【Sing ivy, sing ivy】ジェームズ・ハリウェルの、『Nursery Rhymes of England』その第５…ameblo.jp

＊＊＊


ヴァージョンL


『Notes and Queries』（雑誌）
2st S., VII, 8. Signed Dより。


1 MY father gave me an acre of land,
Sing ivy, sing ivy
My father gave me an acre of land.
Sing green bush, holly and ivy


＊＊＊


ヴァージョンM


F & H に類似:

『Notes and Queries』
第 4 シリーズ、第３巻、p.605より。

グラスゴーの W. F. が
手稿コレクションから伝えたもの。


および、
フィンドレーの手稿、I、21。

フォーファーシャーのフレームドラムの
Jeany Meldrum の朗読によるもの。

As I went up to the top o yon hill,
Every rose springs merry in' t' time
I met a fair maid, an her name it was Nell.
An she langed to be a true lover o mine

『スカボロー・フェア 47』『ロサ・イルミネス』ピエール・ジョゼフ・ドュルーテ【ローズのリフレイン補足】以前、「ローズのリフレイン」を持つ歌について少し書きました。『スカボ…ameblo.jp

スカボロー・フェア 48