前にもちょこっとブログでも紹介したことがあるのですが、Lang-8というサイトがあります。http://lang-8.com/
ウィキペディアにもこのサイトの説明が載っているので、それを引用すると、
学習中の言語で日記を書くと、その言語を母国語とする人が添削をしてくれる。また、自分の母国語を学習する人の日記を添削することも出来る。
会員数は40万人を超える。日本発のWEBサービスであるが、ユーザー同士が相互に学習するという特徴上、日本語以外を母国語とするユーザーがある程度必要だったため、まずは海外での広報に力を入れた。結果、約7割のユーザーが日本語以外の言語を母国語としている（2012年5月時点）。
引用：Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/Lang-8
な、なんと！Lang-8って日本発祥だったんですね！！！
これは私も知りませんでした。やっぱり日本人は素晴らしい。笑
とまあ、話を戻して。
ウィキペの説明にもあるように、学習者同士がお互いに添削し合うという仕組みのWEBサイトなんです。しかも添削してくれる人はみんなネイティブ。
私もロシア語でのライティング力の強化のために、よくこのサイトを利用しています。このサイトのいいところは、なんといっても基本的にお金がかからないことと、ネイティブが添削してくれることですね。
しかも複数のネイティブが添削してくれるから、文法的な間違いは勿論のこと、同じ意味であってもいろんな言い回しがあったり、ちょっとしたニュアンスの違いがあることも知ることができます。
日本人でも人によって好みの言い回しや表現があるように、ロシア人も人によっていろいろな添削をしてくれます。私のページではたまにロシア人同士で言い回しの違いについて論議が勃発していることもあります＾＾；
あと、このサイトのいいところは、添削と同時に、添削者からコメントをつけることができ、また逆にこちらからもコメントをつけられるので、何か疑問がある時はそのコメント欄でやり取りをしてすぐに聞くことができる点ですね。
私も最近また忙しさに追われて、このサイトから遠のいていたので、また頑張ろうかなと思います.
みなさんもぜひ活用してみてくださいね
にほんブログ村