医療通訳をするにあたって
言葉だけを訳すのではなく、その病気自体を理解している必要があり
とにかく学ぶこと多しの毎日です。
しかも医療用語ってどうしてあんなに長いのでしょう。
その中で気づいたこと。
日本語は世界の言語の中でもオノマトペ（擬音語）が多いのですが、
痛みを現すオノマトペがこんなにもあるんだ！
いつくか例をあげてみると
ガンガン（頭） pounding
ズキズキ（歯） throbbing
チクチク prickling
ピリピリ stinging
ガクガク（膝） wobbly
キリキリ piercing
ジンジン tingling
ムカムカ queasy
オノマトペも意味を理解していないと正確には伝えられませんね。