ホセとスカイプで話していた頃、家庭教師の仕事が話題になり生徒さんの千佳ちゃん
について話していたら、突然ホセが聞き返しました。
ホセ：「チカ？」
私 ：「そうだよ。」
ホセ：「ミワさんハ スペインゴ ハナセル。 テンサイですね！」(ホセの口癖)
私 ：「🇪🇸語話してないよ、何で？」
ホセ：「チカは🇪🇸語デショ。」
よくよく話を聞いてみたら、
🇪🇸 chica(チカ) ＝🇯🇵女の子 ＝🇬🇧girl
chico(チコ) ＝ 男の子 =boy
mi(ミ) ＝ 私の ＝ my
mi chica(ミチカ) ＝ 私の彼女 = my girl
mi chico(ミチコ) ＝ 私の彼 = my boy
てことでした。な〜んだ、デショ。
ミチコとミチカは彼氏彼女の関係だけではなく、親子や夫婦、かなり親しい間柄での
呼び名のひとつとして使うらしいです。そうです、コレ系の呼び名は他にも色々あり
ますので追い追い紹介していきます。
ということで彼は私をミチカ、私はホセをミチコと呼びます。日本で呼びやっこして
いたら「えっ？
」みたいな視線を浴びました。
お名前がミチコやミチカの方いらっしゃったらごめんさないね、こんがらがっちゃうでしょ？
チャオ！