ホミンインタビュー(素人翻訳)
ホミンのインタビューです。（公式ファンカフェで見つけました。）
翻訳するのは初めてなので、JYJに絡めて発言しているものだけ抜粋して載せます。
素人翻訳なので悪しからず…
※二人でアルバムを出すことを決定するのは簡単ではなかったはずだが、どんなきっかけがあったのか？
チャンミン「昨年、SMタウンライブで初めて二人で舞台ち立ちました。先週の初放送よりも（カムバの）もっと震えた。たくさんのファンたちが、僕たち二人の舞台をどう見るのかという焦りと不安があったけど、スタッフ達がたくさん手伝ってくれ、ステージが終わった後は゛二人でもうまく出来る。大丈夫。゛と、暖かい反応を見せてくれ、たくさんの力を得た。」
ユノ「その間、３人の友を待って活動をしなかったけど、ずっと待って二年がたって、東方神起がどんどん忘れられるみたいだった。一度どこかで、七歳の子どもに会って一番好きな歌手を聞いたら、少女時代・SHINeeと答えた。東方神起は？と聞いたら知らないと。」
チャンミン「僕がチョン・ユノなのに！！（笑）」
ユノ「違う違う（笑）幼くて解らないかもしれないけど、そのくらい僕たちが長い間休んだんだと思ったし、誰かが東方神起の名前を守らなくちゃいけないと思った。僕たちは東方神起が作られる過程を共にしたSMエンターテイメントと５人のメンバーたち、僕たちを愛してくれたファンたちみんなを合わせて東方神起だと思うから…こう表現したい。３人はちょっとの間、家を出て、僕らは待っている状態だから、一旦、東方神起が忘れられないように、二人で守ることを決めました。複雑なことが多いけど、そんな問題たちがいつかうまく解決して、いい方向に向かえばいい。」
※３人のメンバーに対する考え、したい言葉があれば。
ユノ『早く帰ってこい』
チャンミン「最近、攻防戦じゃない攻防戦が繰り広げられ、マスコミでもずっと話題になっていて、僕たちに五人が一緒にしてきた活動をどう考えているのか気になるという人が多い。僕はむしろ五人が一緒にした瞬間が大切で、美しくて楽しかったから、今、僕とユノ兄さんがデビュー前と同じ場所を守っていると思う。そんな思い出たちを否定したら、僕たちがここにいる理由を否定するのと一緒だと思う。こんな攻防戦が繰り広げられるのは、３人の立場から見てよくないことを知っている。そのまま、僕たちの持っている思い出さえ汚れなければいい。」
ユノ「５人が一緒にいた時、仲がすごく良かったのをみんな知っているはずだ。ただ音楽が好きで５人が出会ったとしてみると、価値観が変わってしまった部分もあるだろう。先に帰って来いと言ったけど、その部分に対して、あとは各自の場所でまた考えて見ればいい。今は僕たちがどうにか出来る状況を越えてしまった。僕たちとメンバーの中でお金がやりとりされたわけでもないし、今、遠くに離れている状態だし、３人が会社に公訴したのだから、今はファンのみなさんを混乱させないで、各自で良く過ごしていれば、いつかは何とか解けるだろうから、各自が自分のすべきことをしていればいい。あとみんな体に気を付けて。」
※和解したら５人がまた集まる可能性はある？
チャンミン「それは僕たち二人が可能性を開けたり閉めたりできる問題じゃない。僕たち二人とのトラブルじゃなくて、会社と３人のメンバーとのトラブルだから、そうなるためには会社と３人の間の合意が、対話の時間が必要なようだ。」
※個人的に３人と連絡しようとは思わなかった？
ユノ「その質問をよくされたけど、まず電話番号を先に変えたから、僕から連絡できなかったし、３人から僕に連絡はきたことがない。どこかの記事では、連絡が出来たと書いていたが、その問題は当事者だけが解ることで、出来た出来なかったということがマスコミを通して知れることは腹立たしいことだ。」
※ファンたちに混乱をさせないように過ごせればいいと言っていたが、実は『ウェ（なぜ？）』の歌詞が３人のメンバーを非難するニュアンスが込められている推測もある
ユノ「今まで東方神起の歌に強い歌詞が多かった。『ウェ』という曲の歌詞も、愛する女性を見送る話を込めているのだが、時期的にどんな歌を聴いても自分の状況に重ねてしまうことがある。全部自分の話みたいで、それでDIS曲じゃないかと言うけど、実は『dis』という意味をその時初めて知った（笑）今この状況で昔の東方神起の『トライアングル』みたいに、『崩れた心に血の涙を流し、そのどんなものも僕を探すことは出来ないのか』という歌詞を歌っても『dis』みたいだ。」
※発表する前に歌詞をもらって、そのように解釈されると考えてみなかったのか。
チャンミン「僕たちがそうやって解釈されるのを願っていなくても、そうやって考える人たちが、考えを変えることが出来るだろうか。だから、そんなに気にしていない。その意図で創ったのではないけど、どんな解釈でも関心をもってくれることに感謝する。」
※東方神起アルバム発売後、ジュンスがツイッターで『僕たち５人の敵だと同じように思っていたのに、みんなの敵ではなかったみたいだ。僕たち離れていても、こうじゃなかったじゃないか･･･兄さん。僕たち同じ考えだったじゃないか』と上げて話題になったが、どう思う？
ユノ「正直言って、その『兄さん』が僕なのかどうなのかも確実じゃないけれど…もちろん誰が見ても僕みたいだけど（笑）だけど、あの文を見た時は、ジュンスが何かミスをしたんじゃないかという感じがした。まず、ジュンスがした話のなかに合ってる話が別にないけど、実は僕に寂しい話をしたのは、ジュンスの立場もあるから理解できます。でも、一緒にやってきた人たちと師匠に『敵』という表現を使ったのは道理じゃないと思う。でも、僕が直接ジュンスに会って聞いたことでもないし、ジュンスの口から話したことでもないから、あえてこの話をする必要はないと思う。とにかく最近、いろいろとうるさくて（マスコミ等が）、ファンのみなさんや会社のひとたちに申し訳ない」
ぎゃー！！翻訳、二時間かかったー。
がんばったー！！
初めてやったけど、翻訳って大変だー！！（笑）
言いたいことはいっぱいあるけれど、疲れたのでまた明日！！
短髪チョア～
お久しぶりです。
長い間、姿を消しておりましたが生きてます
いやはや韓国に飛んだり…LIVEに行ったり…握手会に行ったり･･･コンサートに行ったり･･･LIVEに行ったり・・・しておりましたヾ(＠°▽°＠)ﾉ
あ、ちゃんと仕事もしてましたよ
もうここじゃ書ききれないくらいに楽しすぎた半月でした(*´Д｀)=з
今、すごく抜け殻です（笑）
ちなみに上記のイベントはすべてK-POPです
時間があればレポもしますねー(・ω・)/
ゆちょんがドラマ撮影がクランクアップし、短髪で戻ってきましたー
かっこいい(〃∇〃)
まじ、私の理想がここに集約されている
このマネキンいくらで売ってくれますか？
やはり短髪だな！！グッジョブ
あと、この体のラインと鎖骨がぱねぇぇぇぇぇぇ！！！！！
これであの笑顔で微笑まれたらきっと吐血するな。私。
ゆちょん、１０㌔も痩せたみたい
とりあえずショーケースもあるだろうけど、ゆっくり休んでいただきたい
ではでは、おやすみなさい～
帝国の子どもたち
はめてくれたTちゃん、マジありがとう
もうなんか、東方神起、SHINeeに続いてのゆふぁのBEST３に食い込んできました（笑）
メンバーみんな可愛いので、まだ押しメンは決めれてません
で、ね、もう何十回も見てるのに爆笑してしまう動画があるんですΣ＼(￣ｰ￣;)
練習室でT-araのBo Peep Bo Peepを踊ってるやつなんですけどね。
これ、マジですごい破壊力です（笑）
とりあえず、まず本家をご覧ください。
これはこれで可愛いんですが･･･
ZE:Aたんはもっと可愛いです
ZE:Aたんバージョン
そして、ようつべのツッコミ入りも
おもろすぎだろーーーーーーーーー
（大爆笑）クァンヒの笑い声うるさい！！(笑）
みんなかわいすぎだしな！！
つっこみどころ満載すぎる(≧▽≦)
密かに白いシワニが一番ノリノリ（笑）
いや、でもヒョンシク、ちょっと落ち着こう
途中でジュニョン壊れるは、ヒチョルが帽子投げるわでなんでもありか！！（笑）
色々と言いたいけどキリがない。
とりあえず、この動画、毎日見るわ
Hello!!
是非、歌詞に注目してほしいので日本語字幕付きにします（笑）
もうこの初々しい歌詞が、韓国では珍しい草食系アイドル（笑）な彼らにぴったりじゃないですかー
とりあえず
かわいい
ですよね
恋する楽しさみたいなのがすごく伝わるいいMVだわ！！
みんな表情の演技がうまい！！
KEYが見上げて(むーぅ)ってなってるのが可愛すぎる
テミンのプレゼントなんなのかめっちゃ気になる（笑）
あとはオニュは毎度のことながらめっちゃいいスマイル！！
女の子とシャボン玉するジョンヒョンとか、車からかっこよく降りるミノとか（笑）
いやぁ、SHINee
大好きだー！！！
あまりに可愛いので人気歌謡のカムバステージも･･･
ジョンヒョンとKEYが途中でピースしてるのが可愛すぎる
やっぱテミンは前髪ある方がいい(・∀・)
JYJワールドアルバム
今更・・・ですが、巷で噂のJYJのワールドアルバム『The Beginnig』のシリアルナンバー入り限定版を無事に予約しました
しかも念には念をの二枚（笑）←
店舗が確保出来ない可能性もある代物なので
９万９９９９個って少なくない？
カシオペアもビギストも、他ワールドのファンも買うのに
まぁだからこそのシリアルナンバーか(￣_￣ i)
かかかかかっこいい
珍しくアイメイクしてますね～！！
もはやジェジュンが美しすぎて人形に見える件について（笑）
メイクがナチュラルに似合いすぎる
ユスの二人はやってるな！！って感じなのに(σ・∀・)σ
なにはともあれ全曲イングリッシュなこのアルバム
ショーケースツアーには参加出来ないので（泣）、CDが届いたらヘビロテしたいと思いますo(〃＾▽＾〃)o