倭人伝には誤字が多いという意見がある。しかし文脈から どの文字が正解の文字であるかを考えながら写本されてきている。
したがって、固有名詞以外で誤字がある個所は非常に少ない。
誤字があるとすれば、意味がよくわからい箇所や、以前の説明なく唐突に表れる名詞を含む文章内である。
「丗有王皆統屬女王國」がうまく現代語に訳せなかった。
「丗」は現在では「サンジュウ」と読み、30 を意味する。この数字は、冒頭の倭国は３０の国々に分かれている。等しい数値のため、各国の王と理解されたり、「世」と同じ文字とされているため、代々の王と訳されたりしてきた。
唐突に「女王国に統属する」と、以前に女王国の説明が無いにも関わらず、女王国に従う国です。と書かれている（と考えられてきた）。
しかし、この文字は「此」だった。だから、”ここが女王国です。”と書いてあったのだ。これで今までいろいろな解釈があったが、すべて、文章通りに解釈することが可能になった。
では、邪馬台国は何処なのか。何のことはない。倭人伝を文書通りに理解すればいいだけのことだから、女王の統治するすべての範囲を「邪馬台国」というとしっかり書かれている。
これで、倭人伝によると、倭国の中には、邪馬台国、狗奴国、女王国の東の倭種の国に分かれてしたのだ。誰が何と言おうとこう書かれていたのだ。間違いないのだ。
邪馬台国以外にもっと大国が存在していても問題ないのだ。要は、直接 魏 と交流を持っていた国が 邪馬台国であり その他の国は 魏 と交流していなかっただけのことなのだ。
で、女王国は何処なのか？ それは、佐賀大和ICの下なのだ。