Johnny Ray Ryder Jr.作「ならの木」（THE OAK TREE）
高槻成紀訳
たいそう強い風が吹きました 昼となく夜となく
ナラの木のすべての葉っぱを吹き飛ばし
枝をびゅんびゅんと揺らし
木の皮も引きはがすほどでした
ついにナラの木は丸はだかになってしまいました
それでも地面にしっかり立っていました
ほかの木はみんな倒れてしまいました
くたびれてしまった風は あきらめて言いました
「ナラの木よ、どうしてまだ立っていられるのだい？」
ナラの木は言いました
「あなたは私の枝を折ることも
すべての葉っぱを吹き飛ばすことも
枝を揺らすことも
私をゆさゆさと揺することもできます
でも私には大地に広がる根っこがあります
私が生まれたときから 少しずつ強くなりました
あなたはこの根っこには決してさわれません
わかるでしょう
根っこは私のいちばん深い部分なのです
実は今日まで 私はよくわかっていませんでした
自分自身がどれだけものごとに耐えられるかを
でも、今おかげでわかりました
自分が知っていたよりも
私はもっと強くなったのです
『がんばれナラの木』でググると、面白いです。
方言版も、味があって素敵です。
『「ならの木」の歌』がわかりや すいかも。
